Textbeispiele

• (b) Identifying substantive gaps in binding international law and filling them by appropriate means;
  (ب) تحديد الفجوات الموضوعية في القانون الدولي الملزم وسد هذه الفجوات باستخدام الوسائل الملائمة؛
• iii) Création des Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Service (Services ghanéens sur les techniques industrielles appropriées à l'échelon régional);
  '3` الدائرة الصناعية الإقليمية للتكنولوجيا المناسبة في غانا؛
• Le Comité pourrait se contenter de faire une référence aux droits pertinents du Pacte («appropriate Covenant's rights») et se réserver la latitude de décider au cas par cas.
  وليس من الضروري سرد الحقوق المكفولة بالعهد وذات الطابع المدني.
• Dans la version anglaise, les mots “whichever is applicable” (selon le cas) ont été substitués aux mots “as appropriate” qui étaient moins précis.
  أُدرجت عبارة "أيها كان منطبقا" عوضا عن عبارة "حسب الاقتضاء" التي هي أقل تحديدا.
• The Conference reaffirms the importance of transparency and making available an exchange of information, as appropriate, among States parties on measures related to the implementation and enforcement of their obligations under Articles I and II.
  البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات
• To this end, in the context of the above mentioned measure, the General Secretariat for Gender Equality appropriates funds of 30 million Euro for promoting 4,785 unemployed women into employment.
  وهذا البرنامج سيتم تنفيذه بواسطة المنظمة اليونانية لاستخدام القوى البشرية خلال الفترة 2004-2006.
• d) Sur le plan technique, des organismes comme la Women in Agricultural Development Division, le Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Services (GRATIS), des ONG, des organismes internationaux s'emploient à fournir aux femmes rurales divers types d'intrants et des connaissances techniques.
  (د) وعلى صعيد التكنولوجيا، هناك جهود يتم الاضطلاع بها حاليا لتزويد المرأة الريفية بمختلف أنواع المدخلات والخبرات الفنية، وذلك عن طريق وكالات من قبيل المرأة في شُعبة التنمية الزراعية، والخدمات الصناعية التكنولوجية الإقليمية المناسبة بغانا، والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الدولية.
• «Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change». Ce document peut être consulté à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/financial_mechanism/items/4053.php.
  (6) “Background paper on analysis of existing and planned investment and financial flows relevant to the development of effective and appropriate international response to climate change”، متاح على الموقع .
• The Conference encourages States parties to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the recommendations of the Report of the UN Secretary-General on disarmament and non-proliferation education submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking in this area.
  وحتى هذا التاريخ تم إعداد وتقديم 48 إعلانا إلى الوكالة وفقا لمقتضيات البروتوكول، ولم يجر إبداء ملاحظات أخرى.
• Le programme de l'Alliance pour la jeunesse africaine vise à améliorer la santé procréative des adolescents et à enrayer la propagation du VIH/sida au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, en partenariat avec Pathfinder International et le Program for Appropriate Technology in Health.
  وهدف برنامج تحالف الشباب الأفريقي هو تحسين الصحة الإنجابية للمراهقين والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز في أوغندا وبوتسوانا وجمهورية تنـزانيا المتحدة وغانا بمشاركة من ”منظمة تحديد المسار الدولية“ و ”برنامج التكنولوجيا الملائمة في الصحة“.