Textbeispiele

• Mme ADORNO (Brésil) précise que l'un des facteurs essentiels de la mortalité maternelle est l'absence de surveillance médicale durant la grossesse.
  السيدة أدورنو (البرازيل): أشارت إلى أحد العوامل الأساسية لوفيات الأمهات وهو انعدام الإشراف الطبي أثناء الحمل.
• Mme ADORNO (Brésil) dit, à propos de la participation des femmes dans les activités politiques et l'administration, que le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes a pour rôle d'assurer la coordination entre les différentes administrations publiques afin d'intégrer parfaitement la question de l'égalité des sexes au niveau exécutif. Un programme sur l'égalité des sexes a été mis en place dans les entreprises.
  السيدة أدورنو (البرازيل): قالت بخصوص مشاركة المرأة في الأنشطة السياسية والإدارية، إن الأمانة الخاصة بالسياسات لصالح المرأة من دورها ضمان التنسيق بين مختلف الإدارات العامة من أجل إدراج مسألة المساواة بين الجنسين بشكل تام على المستوى التنفيذي وقد وضع برنامج بشأن المساواة بين الجنسين داخل الشركات.
• Il conclut en expliquant que si la justice mesurable recule étant donné que le nombre de vies humaines détruites par la faim ne cesse d'augmenter; en revanche, comme l'illustre l'engagement du Venezuela, du Brésil, de Cuba, de la Chine, du Bangladesh et d'autres, dans la lutte pour le droit à l'alimentation, le concept de « justice exigible » forgé par le philosophe allemand Théodore Adorno progresse et a donné naissance, notamment à l'occasion du Sommet de l'Organisation mondiale du commerce tenu à Cancún en 2003, à la notion de souveraineté alimentaire, définie comme l'obligation pour chaque État de nourrir sa population.
  وإذا كان هناك انحسار في العدالة القابلة للقياس، وذلك في إطار التزايد المستمر في أعداد الهالكين بسبب الجوع، فعلى النقيض من ذلك، وكما يتضح من التزام فنزويلا والبرازيل وكوبا والصين وبنغلاديش ودول أخرى بالنضال لأعمال الحق في الغذاء، يلاحظ أن مفهوم ”العدالة الواجبة الأداء“ الذي وضعه الفيلسوف الألماني تيودور أدورنو يحرز شيئا من التقدم، وأنه قد أدى إلى تهيئة فكرة السيادة الغذائية، التي تُعرَّف بأنها تعني التزام كل دولة بتغذية سكانها، وخاصة بمناسبة انعقاد مؤتمر القمة لمنظمة التجارة العالمية بكانكون في عام 2003.