Textbeispiele

• Matilde Adorno Brukman Worker
  مالتيدا أدورنو عاملة ببروكمان
• Thinkers like Foucault or Adorno and the Frankfurt School have criticised instrumental reason and its tendency towards external as well as internal exploitation.
  وقد قام المفكرون أمثال فوكو وأدورنو ومدرسة فرانكفورت بنقد آلية الفكر وميوله إلى الانطلاق، كما نقدوا أيضا الاستغلال الداخلي.
• One of the businessmen approached, John Fung of the Adorno Group, told the Panel that he has yet to recover his costs from previous money printing operations.
  أحد رجال الأعمال الذين قابلتهم هيئة الخبراء، واسمه جون فونغ من “مجموعة أدورنا” ذكر للهيئة أنه لم يُحَصِّل بعد ذممه من عمليات سابقة لطباعة العملات.
• Ms. ADORNO (Brazil) said that women's shelters had been established for victims of domestic violence and their families to ensure that they received the necessary psychological support.
  السيد آدورنو (البرازيل): قال إنه قد تم إنشاء ملاجئ نسائية لضحايا العنف المنزلي ولأسرهن، لكفالة حصولهم على الدعم النفساني.
• Ms. ADORNO (Brazil) said that although the adoption of the Quotas Act had been an important step in increasing women's participation in public life at all levels, the target of 30 per cent female representation in politics had not yet been met.
  السيدة آدورنو (البرازيل): قالت إنه وعلى الرغم من أن اعتماد قانون الحصص كان بمثابة خطوة هامة نحو زيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة على جميع المستويات، فإن هدف تمثيل 30 في المائة من النساء في السياسة لم يتحقق بعد.
• Concluding, the Special Rapporteur explained that, although equity was measurably retreating as the number of human lives annihilated by hunger continuously increased, the resolve of Venezuela, Brazil, Cuba, China, Bangladesh and others, to fight for the right to food showed that the concept of "claimable equity" forged by the German philosopher Theodore Adorno, had evolved and given birth, particularly during the 2003 World Trade Organization (WTO) Summit at Cancun, to the idea of food sovereignty, defined as the obligation of each State to feed its population.
  وإذا كان هناك انحسار في العدالة القابلة للقياس، وذلك في إطار التزايد المستمر في أعداد الهالكين بسبب الجوع، فعلى النقيض من ذلك، وكما يتضح من التزام فنزويلا والبرازيل وكوبا والصين وبنغلاديش ودول أخرى بالنضال لأعمال الحق في الغذاء، يلاحظ أن مفهوم ”العدالة الواجبة الأداء“ الذي وضعه الفيلسوف الألماني تيودور أدورنو يحرز شيئا من التقدم، وأنه قد أدى إلى تهيئة فكرة السيادة الغذائية، التي تُعرَّف بأنها تعني التزام كل دولة بتغذية سكانها، وخاصة بمناسبة انعقاد مؤتمر القمة لمنظمة التجارة العالمية بكانكون في عام 2003.