Textbeispiele

• Date et lieu de naissance: 19 novembre 1936, Kiel, Schleswig-Holstein, Allemagne
  تاريخ ومكان الميلاد: 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1936، كيل، شليسفيغ - هولشتاين، ألمانيا
• Le Gouvernement a financé des projets types exécutés dans les Länder de Berlin et de Schleswig-Holstein.
  وقد قامت الحكومة الاتحادية بتمويل مشروعين نموذجيين يعملان بإقليمي برلين وشلوزفيغ - هولشتاين.
• a) Séminaire : « Sécurité maritime - problèmes actuels relatifs à l'utilisation de la mer Baltique », organisé par le Gouvernement de la Ville libre et hanséatique de Hambourg, le Schleswig-Holstein et Mecklenbourg-Poméranie-Occidentale, les 22 et 23 avril 2004;
  (أ) حلقة دراسية: ”السلامة البحرية - المشكلات الحالية لاستخدام بحر البلطيق“، 22 و 23 نيسان/أبريل 2004، نظمتها حكومات مدينة هامبورغ الهانزية الحرة، وشلسويغ - هولشتاين، وبوميرانيا غرب - ميكلنبيرغ؛
• Valentinius Valentine était un martyr prusse du 9e siècle qui, après avoir été ordonné à l'église St-Stanislaus, à Schleswig-Holstein, a parcouru la Forêt Noire à la recherche de son amour perdu, Arbenus Sibonchka.
  فالنتينيوس فالنتاين) كان شهيداً بروسيّاً) ،‘‘بعد تعيينه في كنيسة ’’ستينيلوس في ’’شلوزويغ هولشتاين‘‘، جاب الغابة ...المظلمة بحثاً عن محبوبته الضائعة .(آربنوس سيبونشكا)