Textbeispiele

• OF Bisera - Ohrid
  منظمة بيسيرا -أوهريد
• Ohrid (République de Macédoine) du 26 au 28 octobre 2007
  28 تشرين الأول/أكتوبر 2007، أوهريد، جمهورية مقدونيا
• Alors, Javier, vous avez songé à fonder un temple en Macédoine, vers Ohrid ?
  ...( إذاً، ( خافيير أنت لم تفتح أبداً فصل من دينك " في " مقدونيا مثل حول " أوهريد "؟
• L'UNESCO a organisé le premier sommet des chefs d'État de l'Europe du Sud-Est, qui s'est déroulé à Ohrid, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en 2003.
  وبادرت اليونسكو إلى عقد مؤتمر القمة الأول لرؤساء الدول في منطقة جنوب - شرق أوروبا، الذي عُقد في أوهريد، في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، عام 2003.
• Deuxième conférence internationale « Les femmes au XXIe siècle » - Le rôle de la femme dans le développement de la démocratie dans l'Europe du Sud-Est (avril 2002, Ohrid).
  المؤتمر الدولي الثاني"المرأة في القرن الحادي والعشرين"- عن دور المرأة في تطوير الديمقراطية في جنوب شرق أوربا (نيسان/ أبريل 2002 أوهريد).
• Je dois savoir qui a ordonné le meurtre d'Edward Morton, mon ami, l'ambassadeur des États-Unis, à Ohrid, en Macédoine, il y a 15 ans.
  أحتاج أن أعرف من أمرك ( بضرب ( إيدوارد مورتون صديقي الجيد السفير الأمريكي " في " أوهريد، مقدونيا قبل 15 سنة
• L'organisation des femmes Bisera, à Ohrid, a réalisé un certain nombre d'activités telles que la ligne d'aide téléphonique à Ohrid et le projet « Pont multiculturel pour l'amitié » (ITZ) et a pris part aux projets « Mesures d'instauration de la confiance » et « Électrices » de l'UOFM et à d'autres projets.
  اضطلعت منظمة بيسيرا في أوهريد بعدد من الأنشطة وهي: خط هاتف النجدة في أوهريد، ومشروع"جسر الثقافات المتعددة من أجل الصداقة" وساهمت المنظمة في مشاريع الاتحاد مثل "بناء الثقة"و "الناخبات" وما إلى ذلك.
• Prenant note de l'importance de la Conférence sur la sécurité et la gestion des frontières, tenue à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), les 22 et 23 mai 2003,
  وإذ تلاحظ أهمية مؤتمر أمن الحدود وإدارة الحدود المعقود في أوهريد، بجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، يومي 22 و 23 أيار/مايو 2003،
• J'ai l'honneur de vous transmettre le texte de la déclaration relative à la promotion du dialogue et de l'entente mutuelle entre religions et civilisations « Ohrid 2007 » (voir annexe), adoptée lors de la Conférence mondiale sur le dialogue entre religions et civilisations « La contribution de la religion et de la culture à la paix, au respect mutuel et à la coopération », tenue à Ohrid (République de Macédoine) du 26 au 28 octobre 2007.
  أتشرف بأن أحيل إليكم الإعلان المتعلق بتعزيز الحوار والتفاهم المتبادل فيما بين الأديان والحضارات، ''أوهريد عام 2007`` (انظر المرفق)، المعتمد في المؤتمر العالمي المعني بالحوار فيما بين الأديان والحضارات: ''إسهام الدين والثقافة في السلام والاحترام المتبادل والتعاون``، الذي عُقد في أوهريد، جمهورية مقدونيا، في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2007.
• Des ateliers ont eu lieu dans les villes suivantes : Skopje, Tetovo, Kicevo, Debar, Makedonska Kamenica, Struga, Ohrid, Resen, Bitola, Prilep, Rosoman, Krusevo, Krivogastani, Kavadarci, Negotino, Valandovo, Strumica, Novo Selo, Bogdanci, Gevgelija, Radovis, Stip, Probistip, Berovo, Pehcevo, Vinica, Delcevo, Kocani, Kriva Palanka, Rankovci, Sveti Nikole, Veles et Kumanovo.
  وعقدت حلقات عمل في المدن التالية: سكوبي، تيتوفو، كيسوفو، ديبار، ماكيدونسكا، كامينيتشا، ستروغا، أوهريد، ريسين، بيتولا، بريليب، روسومان، كروسيفو، كريفوغاستاني، كافادارشي، نيغوتينو، فالاندوفو، ستروميتشا، نوفو سيلو، بوغدانشي، غيفيغليا، رادوفيس، ستيب، بروبيستيب، بيروفو، بيتشيفو، فينيتشا، ديلشيفو، كوتشاني، كريفا بالانكا، رانكوفشي، سفيتي نيكولي، فيليس إي كومانوفو.