Textbeispiele

• Le Comité se félicite des arrêts rendus par la Cour suprême dans les affaires Ka'adan c. L'administration foncière israélienne (2000) et Kibboutz Sde-Nahum et consorts c.
  وترحب اللجنة بقرارات المحكمة العليا في قضية قعدان ضد إدارة الأراضي الإسرائيلية (عام 2000) وقضية كيبوتس سدى ناحوم وآخرون ضد إدارة الأراضي الإسرائيلية وآخرين (عام 2002) التي قررت فيها أنه ينبغي ألا تُخصص أراضي الدولة على أساس أي معايير تمييزية أو لقطاع محدد.
• Le Comité spécial a été informé que le colon Nahum Korman, qui avait tué un enfant de 12 ans qui jetait des pierres sur sa voiture, en lui frappant la tête avec un pistolet, avait été condamné à une peine de six mois de travail d'intérêt général.
  وأُخبرت اللجنة الخاصة بأن المستوطن ناحوم كورمان قتل طفلا في الثانية عشرة من العمر لأنه قذف سيارته بالحجارة، وكان ذلك بضرب الطفل على رأسه بمسدس.
• Le Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, M. Nahum Marban Mendoza, a souligné les progrès accomplis en ce qui concernait l'enregistrement des solutions de remplacement, les progrès faits dans le traitement des sols, les tendances en matière de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition recourant au bromure de méthyle, la recapture et le recyclage de cette substance.
  أوجز السيد ناهوم ماربان مندوزا، الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل، التقدم المحقق في تسجيل البدائل، والإنجازات في معالجة التربة، والاتجاهات في الحجر الصحي واستخدام بروميد الميثيل في معالجة ما قبل الشحن، واستعادة بروميد الميثيل وإعادة تدويره.
• M. Andersen a cité les noms des personnes qui continueraient à faire office de Coprésidents des trois comités des choix techniques ou que l'on avait proposé pour cette fonction; il s'agissait de M. Ian Porter, de Mme Michelle Marcotte et de M. Nahum Mendoza pour le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; de MM. Ian Rae et Masaaki Yamabe pour le Comité des choix techniques pour les produits chimiques; et de MM.
  وقدم السيد أندرسون أسماء الأشخاص الذين سيستمرون في العمل كرؤساء مشاركين للجان الخيارات التقنية، أو الذين اقتُرح بأن يستمروا في مناصبهم: السيد أيان بورتر والسيدة ميشيل ماركوت والسيد ناهوم مندوزا للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل؛ والسيد أيان راي والسيد ماساكي يامابي للجنة الخيارات التقنية المعنية بالمواد الكيميائية؛ والسيد دافيد كاتشبول والسيد دان فيردونيك للجنة الخيارات التقنية المعنية بالهالونات.