Textbeispiele

• Cependant, la Région de la capitale nationale (NRC) était toujours en tête des provinces en termes de développement, puisque l'IDH y était de 0,885 point en 1997, en augmentation par rapport au niveau de 0,873 observé en 1994.
  (36) من ناحية أخرى، لا تزال منطقة العاصمة الوطنية متقدمة كثيراً على مقاطعات البلد الأخرى من حيث التنمية حيث إن مؤشر التنمية البشرية فيها قد بلغ 0.885 في عام 1997، وهذا يمثل تحسناً عن مؤشر عام 1994 البالغ 0.873.
• Les modifications sensibles de la couverture du sol peuvent être mesurées par télédétection, mais les changements survenant dans la composition des espèces et la biomasse doivent être recueillis sur place par des équipes de surveillance (NRC, 1994; Ong et al., 2004).
  وبالإمكان قياس تغيرات هامة في الغطاء الأرضي باستخدام تقنيات الاستشعار من بعد. غير أن التغيرات الحاصلة في تكوين الأنواع والكتلة الحيوية يجب جمعها في الميدان من قبل فرق الرصد (NRC, 1994; Ong et al., 2004).
• La presse écrite et audiovisuelle mondiale a qualifié les propositions énoncées dans le rapport d'« ambitieuses » (The Wall Street Journal, Newsday et El Público), de « radicales » (Fox News), et « de grande envergure » (NRC Handelsbad) et à repris de manière générale, les principaux messages formulés lors de la parution du rapport, lequel a aussi fait l'objet d'articles dans les journaux de premier plan suivants : The New York Times, The St. Petersburg Times, The Guardian, The Sunday Telegraph, The Financial Times, The Independent, Der Tagesspiegel, The Age (Melbourne), The Nation (Kenya), Le Soleil (Sénégal) et De Morgen (Belgique).
  هانلسبلاد)؛ وهي تعكس في معظمها الأفكار الرئيسية المعبر عنها خلال الإصدار. وقد جرت تغطية التقرير أيضا من قبل بعض الصحف الكبرى مثل نيويورك تايمز، وسانت بيترسبورغ تايمز، والغارديان، والصنداي تلغراف، والفاينانشيال تايمز، والإندبندنت، ودير تاغشبيغيل، وذي إيج (ملبورن)، وذي نيشن (كينيا)، ولو سولاي (السنغال)، وذي مورغن (بلجيكا).