Textbeispiele

• Ville de Malabo. Diplôme accréditif.
  وحصلت على شهادة الليسانس في الفلسفة والعلوم التعليمية.
• 1981 à 1984 : École normale d'enseignement, dans la ville de Malabo.
  من 1981 إلى 1984: درست في مدرسة الحقوق التي هي الآن كلية الحقوق في مدينة مالابو.
• 1986 : Cours sur le statut diplomatique, la théorie et la pratique du commentaire de textes. Malabo. Deux certificats.
  ثالثاً - الحلقات الدراسية والندوات
• Dakar (Sénégal). Séminaire d'information sur le VIH/sida et d'orientation sociale pour les prostituées. Première phase. Malabo.
  خامساً - العمل في مجال التحليل والخبرة الاستشارية
• - La préparation de la réunion relative à la mise en place du Réseau des parlementaires de l'Afrique centrale qui se tiendra à Malabo en mai 2005;
  - التحضير للاجتماع المتعلق بإنشاء شبكة البرلمانيين في وسط أفريقيا الذي سيعقد في أيار/مايو 2005؛
• 1960 à 1964 : Études secondaires et professionnelles simultanément à l'école supérieure provinciale « Santo Tomás de Aquino » dans la ville de Santa Isabel, aujourd'hui appelée « Malabo ».
  من 1960 إلى 1964: حصلت على شهادة الدراسة الثانوية والمهنية، من المدرسة العليا المحلية في ذلك الوقت، وهي الآن “سانتو توماس دي أكينو” في مدينة سانتا إيزابيل، التي هي الآن مالابو.
• 1995 : Atelier sur l'élaboration du matériel didactique du niveau préscolaire, avec les moyens mis à disposition par l'environnement concerné. Malabo. Un certificat.
  الاشتراك في الندوة المتخصصة عن القضايا الجنسانية والتنمية من أجل وضع سياسة وطنية لتعزيز دور المرأة في غينيا الاستوائية، مالابو.
• Madrid. Un certificat. Formation d'une équipe nationale multisectorielle de formateurs en techniques et méthodologie d'information, éducation et communication/santé de la reproduction. Malabo.
  • شاركت في الندوة الإقليمية عن المساواة والتنمية، مشاركة المرأة الأفريقية في التنمية “الأبعاد الجنسانية”، في دوالا (الكاميرون).
• Le nombre de cas de VIH/sida dans les deux plus grandes villes, Malabo et Bata, augmente de jour en jour.
  وأعلنت أن عدد الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أكبر مدينتين في البلد وهما منغابو وباتغا يتزايد يوميا.
• Le programme Telefood de la FAO a permis de financer quelques petits projets en Guinée équatoriale, dans la région de Malabo.
  جاءت أموال من ما يسمى صندوق التليفود (حملة بناء التضامن لإنهاء الجوع في العالم) التابع للفاو لتدعم بعض المشاريع الصغيرة في غينيا الاستوائية، في منطقة مالابو.