Textbeispiele

• J'ai eu le droit à ce que les Maku-maku appelle "Dirt Roaded".
  "حصلت على "لاشيء
• À la même séance, l'Instance a entendu des déclarations des observateurs suivants : CONAIE-ECUARUNARI, Bangladesh Indigenous Peoples Forum, International Indigenous Women Caucus, Conseil du Traité indien international (Brésil), Bangladesh Indigenous Peoples Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya and Bawm Literature Forum (Norvège), Saami Council and Inuit Circumpolar Conference, Colombia/Nukak Maku, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii/Ka Lahui Hawaii/Ilio ulaokalani Coalition/Kamakakuokalani Center for Hawaiin Studies, Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Organización Regional de las Mujeres Indígenas/Confederación Nacional de Comunidades Campesinas y Nativas del Peru/Asociación de Mujeres Aymaras/Asociación de Mujeres Quechua Ayllu del Peru, Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables, Association du monde indigène, Congress of Aboriginal Peoples, Rapanui Parliament, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Organización Nacional Indigena de Colombia, Mbororo Social Cultural and Development Association, Foundation for Indigenous Americans of Anasasi Heritage, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Community Action and Research for Development, Sami Parliamentary Council, Indigenous Parliament of the Americas, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Clan Star, Inc., Movimiento Indigena del Peru et Association of Nepalese Indigenous Journalists.
  وفي الجلسة ذاتها، استمع المنتدى إلى بيانات أدلى بها مراقبون عن البلدان والمنظمات التالية: اتحاد القوميات والشعوب الأصلية في إكوادور (كونايي)، - اتحاد شعوب قومية الكيتشوا في إكوادور (إكواروناري)، ومنتدى الشعوب الأصلية البنغلاديشية، والتجمع النسائي الدولي للشعوب الأصلية، والمجلس الدولي للمعاهدات، والبرازيل، ومنتدى الشعوب الأصلية البنغلاديشية/بارباتيا تشاتاغرام جانا سامهاتي/شبكة شعوب جوما/جمعية ترينامول/ جمعية تونغيا، ومنتدى أدب الباوم، والنرويج، والمجلس الصامي، ومؤتمر الإنويت القطبي، وكولومبيا/نوكاك ماكو، ونا كوا إيكايكا أو كا لاهوي هاواي/كا لاهوي هاواي/ائتلاف إليوأولاوكالاني/مركز كاماكاكووكالاني لدراسات هاواي، ومستشارية الشعوب الأصلية في شمال المكسيك، والمنظمة النسائية الإقليمية للشعوب الأصلية/الاتحاد الوطني للمجتمعات الريفية والوطنية في بيرو/ورابطة إيماراس النسائية/ورابطة كيتشوا أيو النسائية في بيرو، ومركز مرافقة الشعوب الأصلية الضعيفة من الأقزام والأقليات، والرابطة العالمية للشعوب الأصلية، ومؤتمر الشعوب الأصلية، وبرلمان رابانوي، وشبكة الشعوب الأصلية والقبلية الآسيوية، والمنظمة الوطنية الكولومبية للشعوب الأصلية، ورابطة مبورورو الاجتماعية الثقافية الإنمائية، ومؤسسة تراث الأمريكيين الأصليين من الأناسازي، ومؤسسة بحوث الشعوب الأصلية وسكان الجزر، ومنظمة الخدمة الاجتماعية والبحوث الإنمائية، والمجلس البرلماني الصامي، وبرلمان الشعوب الأصلية في الأمريكتين، وبرنامج الشراكة من أجل بيئة الشعوب الأصلية، ومنظمة كلان ستار، وحركة الشعوب الأصلية البيروفية، ورابطة الصحفيين من أبناء القوميات الأصلية النيبالية.
• À sa 15e séance, le 20 mai, l'Instance a entendu des déclarations faites par les observateurs suivants : American Indian Law Alliance/Native Children's Survival/Teton Sioux Nation Treaty Council/Seventh Generation Fund/Tonatierra/CISA/Buffalo River/Dene Nation/Samson Cree Nation/Laguna Pueblo/Euchee Language Project, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Mexique, Asian Indigenous Caucus, Indonésie, Bangladesh Indigenous Peoples's Forum/Parbatya Chattagram Jana Samhati Samiti/Jumma Peoples' Network/Trinamul/Taungya/Bawm Literatura Forum, Dominique, Nigéria, Communauté européenne, International Indigenous Youth Caucus, Saami Council/Inuit Circumpolar Conference, COBASE/Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North East Zone/Rural Development Society/Association of Nepalese Indigenous Nationalities Journalists/Roje Eshanshali/Tinhinan/Makak Maku/Indian Young Professionals Foundation/Associacao das Mulheres Indigenas do Centro d'Oeste Paulista/Associacao Avaete Guarani Kaiava e Erena de Dourados/Threatened Indigenous Peoples Society/Masai Women Organization/Foundation for Indigenous Americans of Anasazi Heritage/Ecuadorian Indigenous Peoples Legal Support Office in America, Beijing Caucus, Union of British Columbia Indian Chiefs/Indigenous Network on Economies and Trade, Land is Life/Comite Intertribal Brasil, Earth Peoples, Servicios en Comunicacion Intercultural, Taymaynut/IPACC/Tinhinan/Tagast, Armenian Sisters, Haudenosaunee Six Nation et Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones.
  وفي الجلسة 15 المعقودة في 20 أيار/مايو، استمع المنتدى إلى بيانات أدلى بها مراقبون عن البلدان والمنظمات التالية: تحالف القوانين الهندية الأمريكية/بقاء الأطفال الوطنيين/مجلس معاهدة أمة التيتون سيوكس/صندوق الجيل السابع/توناتيرا/سيسا/نهر بافلو/أمة ديني/أمة سامسون كريه/لاغونا بويبلو/مشروع لغة الأيوتشي، وتجمع الشعوب الأصلية في جزر الأنتيل الكاريبية، والمكسيك، وتجمع الشعوب الأصلية الآسيوية، وإندونيسيا، ومنتدى الشعوب الأصلية البنغلاديشية/بارباتيا تشاتاغرام جانا سامهاتي/شبكة شعوب جوما/جمعية ترينامول/جمعية تونغيا/منتدى أدب الباوم، ودومينيكا، ونيجيريا، والجماعة الأوروبية، والتجمع الدولي لشباب الشعوب الأصلية، والمجلس الصامي/مؤتمر الإنويت القطبي، وكوباسي/الاتحاد الهندي للشعوب الأصلية والقبلية في منطقة الشمال الشرقي/جمعية التنمية الريفية/رابطة الصحفيين من أبناء القوميات الأصلية النيبالية/روجي إشانشالي/تينهينان/مكاك ماكو/مؤسسة شباب المهنيين الهنود/الجمعية النسائية للشعوب الأصلية في وسط باوليستا الشرقية/جمعية أفيتا غواراني كايافا وإيرينا في دورادوس/جمعية الشعوب الأصلية المعرضة للخطر/منظمة المرأة الماسايية/مؤسسة تراث الشعوب الأصلية الأمريكية من الأناسازي، مكتب الدعم القانوني للشعوب الأصلية الإكوادورية في أمريكا، وتجمع بيجين، واتحاد الزعماء الهنود في كولومبيا البريطانية/شبكة الشعوب الأصلية المعنية بالاقتصاد والتجارة، ومنظمة الأرض هي الحياة/اللجنة المشتركة بين القبائل البرازيلية، وجمعية شعوب الأرض، ومنظمة خدمات الاتصال بين الثقافات المختلفة، وتايماينوت/لجنة التنسيق للشعوب الأصلية في أفريقيا/تاغست، والراهبات الأمريكيات، واتحاد أمم الهودينوسوني الست، ومركز التوثيق والبحوث والمعلومات المعني بالشعوب الأصلية.