Textbeispiele

• Šafárik, à Košice.
  سافاريك في كوسيتشه.
• On envisage de créer un bureau analogue à l'aéroport international de Košice.
  ويتوخى إنشاء مكتب مماثل في مطار كوتشيس الدولي.
• Au bureau local de Prešov ont été ajoutés de nouveaux bureaux régionaux situés à Košice, Spišká Nová Ves, Rimavská Sobota et Banská Bistrica.
  وبالإضافة إلى المكتب الإقليمي في بريشوف، أنشئت مكاتب إقليمية أخرى في كوشيسي، وسبيشسكا نوفا فيس، وريمافسكا سوبوتا، وبانسكا بيستريكا.
• Divers instituts slovaques mènent des recherches en physique spatiale, dont l'Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences, à Košice, qui travaille en collaboration avec l'Université technique et l'Université P.
  كان عدد من المؤسسات ضالعا في أبحاث في مجال الفيزياء الفضائية في سلوفاكيا، منها معهد الفيزياء التجريبية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في كوسيتشه، بالتعاون مع الجامعة التقنية وجامعة ب.ج.سارافيك في كوسيتشه؛ وكلية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتية بجامعة كومنيوس في براتيسلافا؛ ومعهد علوم الفلك التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في تاترانسكالومنيكا؛ والمعهد الجيوفيزيائي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم؛ ومجموعات أخرى عاملة في ميدان الفيزياء الفضائية.
• Šafárik de Košice; la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius à Bratislava, l'Institut d'astronomie de l'Académie, à Tatranska Lomnica; et l'Institut de géophysique de l'Académie.
  وواصلت هذه المؤسسات إجراء البحوث التجريبية والنظرية عن الظواهر الفيزيائية التي تحدث في الفضاء.
• Le projet de l'initiative communautaire ÉGAUX « Les conditions de travail comme élément déterminant de l'inégalité entre les sexes en matière d'emploi » est exécuté par l'Institut pour les études sur le travail et la famille de Bratislava, en coopération avec des partenaires nationaux (la Direction nationale de l'inspection du travail de Košice et le Service de santé publique de Banská Bystrica) et des partenaires étrangers (des organisations non gouvernementales d'Espagne et d'Italie).
  ينفذ معهد براتيسلافا للعمل ودراسات الأسرة ”شروط العمل باعتبارها محددات لانعدام المساواة في العمل بين الجنسين“ في إطار CIP EQUAL بالتعاون مع الشركاء الوطنيين - مفتشية العمل الوطنية كوشيتش وهيئة الصحة العامة الإقليمية بانسكا بستريكا والشركاء الأجانب من المؤسسات غير الحكومية من إسبانيا وإيطاليا.