Textbeispiele

• Le Kosmos Journal est déjà distribué aux 192 ambassadeurs auprès de l'ONU et aux principaux responsables de celle-ci.
  وقد وزعت بالفعل هذه المجلة على 192 سفيراً وموظفاً رئيسياً من موظفي الأمم المتحدة.
• Nous contribuons essentiellement aux activités de l'ONU par l'intermédiaire de notre publication semestrielle axée sur l'organisation et l'édification d'une société civile mondiale, le Kosmos Journal (voir www.kosmosjournal.org).
  وتقدم مساهمتنا الرئيسية إلى الأمم المتحدة عبر مجلة كوزموس، وهي مجلة نصف سنوية عن الأمم المتحدة وبناء مجتمع مدني عالمي (انظر www.kosmosjournal.org).
• Nous distribuons le Kosmos Journal aux ambassadeurs auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à des membres de la société civile du monde entier.
  ونوزع مجلة كوزموس على سفراء الأمم المتحدة وعلى أوساط المجتمع المدني الدولية في جميع أرجاء العالم.
• Au moyen de notre publication, le Kosmos Journal, nous fournissons des documents éducatifs concernant les problèmes mondiaux aux 192 ambassadeurs auprès de l'Organisation et aux principaux responsables de celle-ci, ainsi qu'à au moins 10 000 particuliers du monde entier.
  ويُقدم المركز مواد تثقيفية عن التحديات العالمية التي يواجهها كل السفراء الممثلين لـــ 192 دولة عضوا في الأمم المتحدة وموظفي الأمم المتحدة الرئيسيين، فضلاً عن 000 10 مواطن أو أكثر من مواطني العالم في جميع أرجائه، وذلك من خلال منشورنا ”مجلة كوزموس“.
• Cette menace ne concerne pas uniquement les puissances spatiales. En effet, il existe toujours aussi un risque de dommages au sol, comme en témoigne l'affaire du satellite Kosmos qui s'est écrasé au Canada.
  وهذا الخطر لا يقتصر على الدول رائدة الفضاء وحدها، إذ يوجد دائماً خطر إلحاق أضرار على الأرض كما شوهد في حال ساتل كوسموس الذي تحطم في كندا.
• - Le 2 juillet 2007, le satellite de télédétection allemand SAR-Lupe, destiné à accomplir des tâches pour le Ministère allemand de la Défense, a été mis sur orbite terrestre par un lanceur Kosmos-3M depuis le cosmodrome de Plesetsk;
  في 2 تموز/يوليه 2007، أُطلق ساتل استشعارٍ عن بعد للأرض مزوّدٍ برادار ذي فتحة تركيبية SAR-Lupe تابع لألمانيا، صُمِّم لإنجاز مهام باسم وزارة الدفاع الألمانية، إلى المدار الأرضي بواسطة صاروخ حامل من طراز Kosmos-3M من موقع الإطلاق بليسيتسك؛
• Au moyen de notre publication Kosmos Journal et en mettant à profit la sagesse et l'expérience que nous avons acquises, nous œuvrons en faveur de l'épanouissement d'une civilisation et d'une culture planétaires fondées sur la coopération, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
  ونقدم الدعم، عبر مجلة كوزموس، لنمو حضارة عالمية عمادها التعاون وثقافة قائمة على الحكمة والمهارات في العمل، على نحو يتواءم مع ميثاق الأمم المتحدة والأهداف الإنمائية للألفية.
• Au cours de la période à l'examen, nous n'avons pu participer à autant de conférences de l'ONU qu'à l'accoutumée car nous nous sommes employés à développer le Kosmos Journal pour faire connaître dans le monde entier les objectifs poursuivis par l'ONU.
  ولم يتمكن المركز من المشاركة بشكلٍ فعال في مؤتمرات الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير على نحو ما كان يفعل في الماضي، ذلك لأننا كنا في صدد إعداد مجلة كوزموس وتوزيع أهداف الأمم المتحدة على الجمهور الدولي خارج مجتمع الأمم المتحدة.