Textbeispiele

• Les visas pour Kaunas.
  تأشيرات الدخول الى كوناس
• Il a scié la tête du rabbin de Kaunas.
  هل تعلم انه نُشر من رئيس الحاخام فى كوناس؟
• Doctorat en biomédecine et santé publique (2000), École de médecine de Kaunas
  دكتوراة في الطب البيولوجي، الصحة العامة، جامعة كواناس للطب، 2000
• Elle était organisée par cette université, l'Université de technologie de Kaunas et la branche polonaise des ingénieurs électriciens.
  وتولت تنظيم المؤتمر جامعة بياليستوك التقنية وجامعة كاوناس للتكنولوجيا وشعبة المهندسين الكهربائيين في بولندا.
• Internat de médecine (1980) et diplôme de néphrologie (1993), École de médecine de Kaunas (Kauno Medinos Universitetas)
  دبلوم في الطب الباطني، 1980، ودبلوم في طب الكلى، 1993، جامعة كواناس للطب
• Ces séminaires ont vu la participation de 200 femmes des districts de Šilutė, Klaipėda, Skuodas, Vilnius, Šalčininkai, Trakai, Kupiškis, Molėtai, Varėna, Šilalė, Joniškis, Plungė, Biržai, Radviliškis et Pasvalys et les comtés de Telšiai, Alytus, Kaunas, Vilnius, Panevėžys et Utena.
  ووفقا لبيانات إدارة الإحصائيات في حكومة ليتوانيا، كان ما نسبته 37.1 في المائة من الأُسر الريفية يستخدم الاتصالات المتنقلة في الربع الأول من عام 2003 (نشرة صحفية صادرة عن إدارة الإحصاءات في حكومة جمهورية ليتوانيا ”استخدام الأُسر المعيشية في النصف الأول من عام 2003 لتكنولوجيا المعلومات“، الصادرة في 10 تموز/يوليه 2003).
• L'un de ces projets, intitulé Stratégies innovantes pour éduquer les partenaires sociaux qui s'emploient à appliquer en pratique le principe de l'égalité, était exécuté en 2006-2007 par le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas.
  ومن هذه المشاريع ما يحمل عنوان ”الاستراتيجيات الابتكارية لتثقيف الشركاء الاجتماعيين سعياً إلى تنفيذ مبدأ الفرص المتكافئة عمليا“ الذي ينفذه مركز معلومات استخدام المرأة في كاوناس في الفترة 2006-2007.
• Le Bureau des services de conseils et de formation pour le marché du travail de Kaunas coordonne l'exécution du projet portant sur la « Promotion de l'entrepreneuriat féminin dans le cadre du développement de la société de l'information ».
  ويتولى مكتب كوناس للتدريب والمشورة في سوق العمل تنسيق تنفيذ المشروع المعنون ”تعزيز مهارات المرأة في تنظيم المشاريع في سياق تنمية مجتمع المعلومات“.
• Certaines organisations de femmes (par exemple, le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas) non seulement organisent des programmes de formation, mais aussi aident les femmes à trouver un emploi.
  ولا تقتصر بعض المنظمات النسائية (مثل مركز كوناس لمعلومات العمالة للمرأة) على تنظيم دورات تدريبية ولكن يتعدى الأمر إلى تقديم المساعدة على إيجاد عمل.
• Depuis 2006, le Centre pour les femmes en détresse du comté de Kaunas (ci-après dénommé le Centre pour les femmes en détresse du comté de Kaunas) exécute le projet intitulé Égalité entre les sexes par l'élimination des stéréotypes. Le but de ce projet est de réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les activités professionnelles et communautaires en modifiant les stéréotypes concernant le rôle des femmes et des hommes dans l'activité économique du pays.
  ويستهدف هذا المشروع كفالة الفرص المتكافئة للنساء والرجال في الأنشطة المهنية والمجتمعية من خلال تغيير الصور النمطية الجامدة بشأن أدوار النساء والرجال في الحياة الاقتصادية بالمقاطعة.