Textbeispiele

• Akademiklerinnen in der Turkei : Historische Entwicklung und heutige Situation » (Femmes universitaires en Turquie : Évolution historique et situation actuelle), Femmes dans le monde universitaire, Frauen in der Akademischen Welt, H. Coskun (éditeur), Schriftenreihe Des Turkisch Deutschen Kulturbeirats, 1996, 88-103.
  • “الأكاديميات في تركيا: التطور التاريخي والوضع الحالي”، المرأة في العالم الأكاديمي، هـ. كوشكون (المحرر)، Schriftenreihe Des Türkisch Deutschen Kulturbeirats, 1996, 88-103.
• Ce projet est financé par l'Internationale Weiterbildung und Entwicklung (InWEnt) du Gouvernement allemand. L'atelier était organisé à l'intention des banques centrales, des bureaux de statistique nationaux, des organismes de promotion de l'investissement et des décideurs en vue d'examiner les problèmes rencontrés par les pays d'Afrique dans la compilation de statistiques de l'IED comparables et homogènes.
  • ما هي أبرز المشاكل التي تواجهها البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، فيما يتعلق بتجميع إحصاءات ميزان المدفوعات المتعلقة بتدفقات وأرصدة الاستثمار الأجنبي المباشر؟
• Conformément au rapport de l'Agence intitulé « Réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail » (Entwicklung der Chancengleichheit von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt), présenté en juin 2005, la proportion de femmes bénéficiant de toutes les mesures financées à l'échelle nationale était toujours supérieure à 41 %.
  ووفقا لتقرير وكالة العمالة الاتحادية بشأن ”تطور فرص المساواة أمام النساء والرجال في سوق العمل“، الذي قدم في حزيران/يونيه 2005، كانت نسبة النساء في جميع التدابير التي تحظي بتمويل وطني تزيد عن 41 في المائة دائما.
• En Afrique, un projet conjoint avec l'Internationale Weiterbildung und Entwicklung (InWent) du Gouvernement allemand sur le Renforcement des capacités en matière de statistiques de l'IED en Afrique a démarré en juin 2004 et vise à renforcer la capacité des pays africains de rassembler des données sur l'IED en Afrique et à développer le dialogue et les interactions dans ce domaine entre les pays de la région.
  ففي أفريقيا، بدأ في حزيران/يونيه 2004 تنفيذ المشروع المشترك مع مؤسسة بناء القدرات والتنمية الدولية (InWEnt) التابعة للحكومة الألمانية، من أجل تعزيز قدرة البلدان الأفريقية على جمع البيانات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا، وإثارة الحوار والتفاعل في هذا المجال بين بلدان المنطقة.