Textbeispiele

• Il importe de mentionner l'activité de fondations telles que «Soglom avlod outchoun», «Oumid» et «ECOSAN» et du mouvement «Kamolot».
  وتجدر الإشارة أيضا إلى العمل الذي تنجزه مؤسسات من قبيل "سوغلوم أفلود أوشون" (من أجل جيل سليم)، و"أوميد" (الأمل)، و"إيكوسان" وحركة "كامولوت".
• Les ambassades d'Ouzbékistan auprès des pays étrangers et les sections du Fonds "Ecosan" à l'étranger apportent également leur contribution.
  وتشارك في هذه المبادرة السفارات الأوزبكية وفروع صندوق إيكوسان في الخارج.
• L'un de ces organismes est le Centre "Ecosan Tours", créé en application de la recommandation de la première Conférence internationale sur "(l)écotourisme et la Route de la soie", qui s'est tenue sous l'égide du Fonds international "Ecosan", du Fonds Friedrich Ebert et la société nationale "Ouzbektourisme".
  ومن هذه المؤسسات مركز إيكوسان - تور الذي أُسس عملاً بتوصيات المؤتمر الدولي الأول للسياحة الإيكولوجية وطريق الحرير الكبرى الذي عقد برعاية صندوق إيكوسان الدولي الإيكولوجي ومؤسسة فريدريش إيبرت، والشركة الوطنية للسياحة الأوزبكية.
• Les intérêts des femmes sont défendus par plus de 100 organisations non gouvernementales, parmi lesquelles le Comité des femmes ouzbèkes, l'Association des femmes d'affaires d'Ouzbékistan, le Centre de documentation pour les femmes, le Centre des «Femmes occupant des fonctions de direction» et les Fonds «Soglom avlod outchoun» et «Ecosan».
  يقوم أكثر من 100 منظمة غير حكومية بتمثيل مصالح المرأة؛ ومن هذه المنظمات لجنة المرأة في أوزبكستان، ورابطة صاحبات الأعمال في أوزبكستان، ومركز موارد المرأة، ومركز القيادات النسائية، ومؤسستا سوغلوم أفلود أوشون وإكوسان.
• Dans la région de la mer d'Aral, on a exécuté avec succès, avec la participation de l'UNICEF et de la Fondation Écosan, le Programme ASPERA (aide aux mères et aux enfants de la rйgion de la mer d'Aral) pour un coût supérieur à 3,2 millions de dollars É.-U.
  ونجح تنفيذ برنامج مساعدة الأمهات والأطفال في منطقة بحر الآرال (ASPERA) بفضل مساعدة فاقت قيمتها 3.2 ملايين من دولارات الولايات المتحدة من صندوق الأمم المتحدة للطفولة ومؤسسة "إكوسان".
• Women and Sanitation: a growing problem: Ecosan, a sustainable solution: Tumkur Niranjan Vimala (Projet de l'UNICEF, Bangalore), Petter D. Jenssen (Université norvégienne des sciences de la vie), Ken Gnanakan (Président Acts-higher education, ONG de Bangalore) et Tor Axel Stenström (chef de la Division de l'eau et de la microbiologie environnementale de l'Institut suédois de lutte contre les maladies infectieuses, Université norvégienne des sciences de la vie)
  المرأة والصرف الصحي: مشكلة متفاقمة: الصرف الصحي البيئي: حل مستدام، تومكور نيرانجان فيمالا (مشروع من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، بانغالور)، الأستاذ الدكتور بيتر د.