Textbeispiele

• Ecological sanitation (ecosan) approaches employed in a number of countries are based on this approach.
  وتقوم نهج المرافق الصحية الإيكولوجية المستعملة في عدد من البلدان على هذا النهج.
• A broad-based programme to implement “eco-friendly” municipal sanitation in Mexico has helped local organizations design and manufacture “ecosan” toilets and demonstrated the viability of successful household and public “ecosan” systems.
  وقد اضطلع في المكسيك ببرنامج عريض القاعدة لتوفير مرافق بلدية للصرف الصحي”الملائم للبيئة“ وساعد المنظمات المحلية على تصميم وتصنيع مراحيض ”إيكوسان“ وأثبت جدوى أنظمة ”إيكوسان“ وصلاحيتها للمنازل وللأماكن العامة.
• The ecosan approach has many advantages, not least for households where fertilizers are expensive and financial assets are limited.
  ولهذا النهج مزايا عديدة ليس أقلها المزايا العائدة للأسر التي تكون الأسمدة مكلفة بالنسبة لها وتكون أصولها المالية محدودة.
• Ecological sanitation (ecosan) is the alternative sanitary approach to the handling, purification, and recycling of human excreta. It has proven to effectively reduce health and pollution-related problems in the developing world.
  يمثل الصرف الإيكولوجي نهجا صحيا بديلا لمناولة وتنقية الإفرازات البشرية وإعادة تدويرها وقد أثبت أنه يقلل بفاعلية من المشاكل الصحية والمشاكل المرتبطة بالتلوث في بلدان العالم النامي.
• Ecological sanitation (ecosan) latrines may provide a valuable alternative to other types of on-site sanitation for the rural poor, particularly those living in arid regions or on unproductive land where fertilizer is needed.
  فقد تساعد العناصر المغذية المستخرجة من مفرزات الجسم في زيادة إنتاجية الأراضي الزراعية، وبالتالي المساهمة في الحد من الفقر.
• Many different types of trees and plants can be grown more quickly when sown on top of or close to a pit. Ecosan technologies have been successfully implemented recently in Mozambique and Zimbabwe.24
  وحديثا أُحـرز نجـاح فـي تنفيذ تكنولوجيات الصرف الصحي التي تراعي القواعد البيئيـة في كل من موزامبيق وزمبابوي(24).
• (a) Sanitation systems that reduce waste water and pollution on-site through dry sanitation latrines or ecosan systems and more sophisticated closed-loop ecological sanitation alternatives, producing treated solid wastes and concentrated liquids for use as fertilizer;
  (أ) نظم الصرف الصحي التي تقلل من المياه المستعمَلة والتلوث بالموقع عن طريق مراحيض الصرف الصحي الجافة أو نظم الصرف الصحي التي تراعي القواعد البيئية وبدائل الصرف الصحي المتقدمة المغلقة الدارة التي تراعي القواعد البيئية والتي تنتج نفايات صلبة ومعالجة وسوائل مركزة لاستخدامها كأسمدة؛
• Women and sanitation: a growing problem: Ecosan, a sustainable solution: Tumkur Niranjan Vimala (UNICEF Project, Bangalore), Professor Dr. Petter D. Jenssen (Norwegian University of Life Sciences), Dr. Ken Gnanakan (President Acts-higher education, NGO Bangalore) and Professor Dr. Tor Axel Stenström (Head of the Division of Water and Environmental Microbiology at the Swedish Institute for Infectious Disease Control, Norwegian University of Life Sciences (UMB))
  المرأة والصرف الصحي: مشكلة متفاقمة: الصرف الصحي البيئي: حل مستدام، تومكور نيرانجان فيمالا (مشروع من منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، بانغالور)، الأستاذ الدكتور بيتر د.
• Several non-governmental organizations (NGOs) involved in child welfare issues directly participated in the drafting of the national report and provided information for it: the Children's Fund, the Uzbek Children's Social Integration Centre, the international non-governmental charitable fund Soglom Avlod Uchun (“Healthy Generation”), the Sen Yolgiz Emassan (“You are not alone”) fund, the Kamolot youth movement, the Ecosan organization, the Makhallya fund, the Women's Committee, the Public Opinion Research Centre, the Red Crescent Society and others.
  وشارك بصورة مباشرة في إعداد التقرير الوطني، وبما لديه من معلومات، عدد من المنظمات غير الحكومية التي تعمل في قضايا رفاهية الطفل: ومنها صندوق الطفولة، والمركز الأوزبكي للتكيف الاجتماعي للأطفال، وصندوق ”حماية صحة الأجيال“ الخيري الدولي غير الحكومي، وصندوق ”لست وحدك“، وحركة الشباب الاجتماعية ”كامولوت“، وصندوق ”البيئة والصحة“، وصندوق ”المحليات“، ولجنة المرأة، ومركز دراسات الرأي العام، وجمعية الهلال الأحمر وغيرها.