Textbeispiele

• - A Baqubah, dans la province de Diyala.
  "في (بعـقبـة) بــمـقـاطــعة "ديالـى
• Ces opérations n'ont pas fait disparaître l'insurrection des provinces de Diyala et d'Al-Anbar.
  ورغم هذه العمليات، يتواصل التمرد في محافظتي ديالى والأنبار.
• Je vous en prie. Je pense être à Baqubah dans la province de Diyala.
  أعتــقــد أنــي في "بعـقـبة" بـمقـــاطعــة " ديالى" لكــني لســت متأكداً
• Des scénarios semblables se déroulent dans des parties des provinces de Diyala et de Ninive.
  وتتكشف مشاهد مماثلة في أجزاء من ديالا ونينوى.
• La présence présumée d'Al-Qaida dans les provinces de Diyala et Al-Anbar a contribué à prolonger et étendre le conflit.
  ويشكل الوجود المزعوم لتنظيم القاعدة في العراق في محافظتي ديالى والأنبار عاملا من عوامل استمرار الصراع واتساع نطاقه.
• La Force multinationale a continué de mener des opérations intensives dans la province de Diyala en procédant à de nombreux bouclages et perquisitions à Balad Ruz et Ba'quba.
  وواصلت القوة المتعددة الجنسيات القيام بعمليات مكثفة في محافظة ديالى بالاقتران مع عمليات محاصرة وتفتيش على نطاق واسع في بلد روز وبعقوبة.
• J'ai besoin que tu contactes la Garde Nationale, tout de suite, ou le Pentagone. Dis leur que nous avons été attaqué dans la province de Diyala, à Baqubah.
  أو بــ البنتاغون أخبــريهم أننا تعــرضنـا لهجــمة بـمدينة (عقـبة)ْ
• La plupart des attaques perpétrées en Iraq ont eu lieu dans les provinces de Bagdad, d'Anbar, de Salah al Din et de Diyala, et la majorité des victimes sont des civils iraquiens.
  وتقع معظم الهجمات في العراق في محافظات بغداد والأنبار وصلاح الدين وديالا، وأغلب ضحاياها من المدنيين العراقيين.
• Plus de 80 % des violences observées par les troupes de la Force multinationale se limitent à quatre provinces - Bagdad, Anbar, Salah ad Din et Diyala - dans un rayon d'environ 48 kilomètres de la capitale iraquienne.
  ويقتصر ما يزيد على 80 في المائة من العنف الذي شهدته القوة المتعددة الجنسيات - 1 على أربع محافظات - بغداد، والأنبار، وصلاح الدين، وديالى - وعلى مسافة قدرها 30 ميلا من العاصمة العراقية ذاتها.
• Les opérations menées dans le cadre du plan de sécurité de Bagdad ont poussé les insurgés à mener une partie de leurs activités dans les provinces de Diyala Salah, al Dia et Tamim.
  يبدو أن العمليات المضطلع بها في إطار خطة بغداد الأمنية قد أجبرت المتمردين على نقل بعض أنشطتهم إلى خارج بغداد وإلى ديالى وصلاح الدين والتأميم.