Textbeispiele

• Bilanz Chancengleichheit - Frauen in Führungspositionen) peut-être téléchargé à partir du site chancengleichheit,property=pdf,bereich=,rwb=true.pdf>.
  ويمكن تحميل الاستعراض الثاني لتساوي الفرص - النساء في مناصب الإدارة من الموقع http://www.bmfsfj.de/RedaktionBMSFJ/Broschuerenste/Pdf-Anlagen/2.-bilanz-chancegleichheit،property=pdf،bereich=،rwb=true.pdf.
• Il félicite aussi le Bureau de l'égalité des chances (Stabstelle für Chancengleichheit) d'appliquer des programmes de formation et de sensibilisation sur différents aspects de l'égalité des sexes.
  وتشيد اللجنة أيضا بمكتب تكافؤ الفرص (Stabstelle für Chancengleichheit) لقيامه بتنفيذ برامج التدريب وزيادة الوعي بشأن مختلف جوانب المساواة بين الجنسين.
• Conformément au rapport de l'Agence intitulé « Réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail » (Entwicklung der Chancengleichheit von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt), présenté en juin 2005, la proportion de femmes bénéficiant de toutes les mesures financées à l'échelle nationale était toujours supérieure à 41 %.
  ووفقا لتقرير وكالة العمالة الاتحادية بشأن ”تطور فرص المساواة أمام النساء والرجال في سوق العمل“، الذي قدم في حزيران/يونيه 2005، كانت نسبة النساء في جميع التدابير التي تحظي بتمويل وطني تزيد عن 41 في المائة دائما.
• Dans ce contexte, on peut citer notamment l'accord sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le secteur privé « (Vereinbarung zur Chancengleichheit von Männern und Frauen in der Privatwirtschaft), dont la mise en oeuvre a déjà été évaluée pour la deuxième fois (voir sect. 11.7.).
  وهذا يتضمن ”الاتفاق المتعلق بتساوي الفرص لدى الرجال والنساء في القطاع الخاص“، مما تم تقييم مدي تقدمه بالفعل لثاني مرة (انظر 11-7).