Textbeispiele

• Pour un tiers d'entre elles (33 %), c'était le CH4 et pour 14 (12 %), le N2O.
  وكان غاز الميثان أهم مصدر للانبعاثات بالنسبة إلى ثلث الأطراف (33 في المائة)، بينما كان أكسيد النيتروز أهم مصدر للانبعاثات في ما يخص 14 طرفاً (12 في المائة).
• Pour la région de l'Afrique, la majorité des Parties (56 %) ont indiqué que le CH4 était le principal GES; pour les trois autres régions, c'était le CO2.
  ففي المنطقة الأفريقية، أبلغ معظم الأطراف (56 في المائة) عن أن انبعاثات الميثان هي التي تأتي في المرتبة الأولى؛ أما المناطق الثلاث المتبقية، فتحتل فيها انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الصدارة.
• Toutes les Parties, sauf quatre, ont estimé, au moins pour une année, les émissions de CO2, de CH4 et de N2O.
  وقدرت جميع الأطراف إلا أربعة، على الأقل لمدة سنة، انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز.
• Pour la région de l'Afrique, la majorité des Parties (56 %) ont indiqué que le CH4 était le principal GES; pour les trois autres régions, c'était le CO2.
  ففي منطقة أفريقيا، أبلغ معظم الأطراف (56 في المائة) عن أن انبعاثات الميثان هي التي تأتي في المرتبة الأولى؛ أما المناطق الثلاث المتبقية، فتحتل فيها انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الصدارة.
• Pour ce qui est de l'Afrique, les Parties ont majoritairement indiqué (56 %) que le CH4 était le principal GES; pour les trois autres régions, c'était le CO2.
  ففي المنطقة الأفريقية، أبلغ معظم الأطراف (56 في المائة) أن انبعاثات غاز الميثان تأتي في المرتبة الأولى.
• Par exemple, les émissions de CH4 et de N2O produites par la combustion de combustibles pourraient être calculées à partir des données sur les émissions de CO2, si elles sont disponibles.
  على سبيل المثال، يمكن أن تُحسب انبعاثات الميثان وأكسيد النيتروز الصادرة عن أنشطة احتراق الوقود استناداً إلى انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، في حالة توافرها.
• Le CO2 est le principal gaz émis avec un total de 7,4 milliards de tonnes (63 %), suivi par le CH4 avec 3 milliards de tonnes d'équivalent CO2 (26 %) et le N2O avec 1,3 milliard de tonnes d'équivalent CO2 (11 %).
  7.4 مليارات طن (63 في المائة)، يليه الميثان ب‍ 3 مليارات طن من معادل ثاني أكسيد الكربون (26 في المائة) ثم أكسيد النيتروز ب‍ 1.3 مليار طن من معادل ثاني أكسيد الكربون (11 في المائة).
• Tableau 1. Émissions et absorptions globales totales de CO2, CH4 et N2O, y compris et non compris le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF) (en Gg d'équivalent CO2)
  الجدول 1- إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز بمعادل ثاني أكسيد الكربون وإزالتها، باستثناء قطاع تغير استخدام الأراضي والحراجة وإدراجه (جيغاغرام)
• Par exemple, les émissions de CH4 et de N2O produites par la combustion de combustibles pourraient être calculées à partir des données sur les émissions de CO2, si elles sont disponibles.
  على سبيل المثال، يمكن أن تُحسب انبعاثات الميثان وأكسيد النيتروز الصادرة عن أنشطة احتراق الوقود استناداً إلى انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، في حالة توافرها.
• Selon les Parties, les corrections apportées aux estimations ont varié de +33 % à -16 % pour le dioxyde de carbone (CO2), de +22 % à -20 % pour le méthane (CH4) et de +121 % à -8 % pour l'oxyde nitreux (N2O).
  وتراوحت إعادة الحساب من طرف إلى آخر بين 33 و-16 في المائة بالنسبة إلى ثاني أكسيد الكربون (CO2)، وبين 22 في المائة و-20 في المائة بالنسبة إلى الميثان (CH4)، وبين 121 و-8 في المائة بالنسبة إلى أكسيد النيتروز (N2O).