Textbeispiele

• L'experte indépendante a pu apprécier le développement très important du Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres (CGAP) et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
  ولاحظت الخبيرة المستقلة التطور البالغ الأهمية الذي شهده الفريق الاستشاري لمساعدة أشد الناس فقراً والفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية.
• Des réformes sont en cours pour moderniser le CGIAR en diversifiant ses partenariats et en les orientant vers des préoccupations qualitatives.
  وهناك إصلاحات تجري لتطوير الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية بتنويع شراكاته وتوجيهها نحو اهتمامات نوعية.
• L'experte indépendante estime que ces deux importants groupes consultatifs (CGAP et CGIAR) doivent être encouragés et mieux connus encore des donateurs.
  وترى الخبيرة المستقلة أنه يجب تشجيع هذين الفريقين الاستشاريين الهامين (الفريق الاستشاري لمساعدة أشد الناس فقراً والفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية) ويجب أن يعرفهما المانحون بصورة أفضل.
• Le CGIAR compte parmi ses membres 24 pays en développement et 22 pays industrialisés, 4 fondations privées et 13 organismes régionaux et internationaux chargés du financement, du soutien technique et des orientations stratégiques.
  وتشمل شراكة الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية 24 بلدا ناميا و22 بلدا صناعيا و4 مؤسسات خاصة و13 منظمة إقليمية ودولية توفّر التمويل والدعم التقني والتوجيه الاستراتيجي.
• Sinon, la Norvège participe à des activités de recherche en coopération avec les pays en développement, en particulier dans les domaines de l'agriculture et de la santé, par l'intermédiaire des institutions des Nations Unies, telles que le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
  وفضلاً عن ذلك، تسهم النرويج في التعاون القائم مع البلدان النامية في مجال البحوث، ولا سيما في ميادين الزراعة والصحة، من خلال وكالات الأمم المتحدة كالفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية ومنظمة الصحة العالمية.
• Un exemple en est le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) qui réunit des représentants des secteurs public et privé et appuie un ensemble de 16 centres internationaux de recherche qui, dans plus d'une centaine de pays, s'emploient à mettre en œuvre les techniques les plus récentes pour combattre la faim et la pauvreté, améliorer la nutrition et la santé et protéger l'environnement.
  ويمثل الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية(20) مثالاً ناجحاً على ذلك وهو يجمع بين أعضاء من القطاعين العام والخاص يدعمون سلسلة تتكون من 16 مركز حصاد مستقبلي تعمل في أكثر من مائة بلد من أجل تعبئة أحدث ما توصل إليه العلم لمكافحة الجوع والفقر ولتحسين تغذية الإنسان وصحته ولحماية البيئة.