Textbeispiele

• • Camp de Fato Borno
  • مخيم فتة برنو
• Les gens de tous les villages de Fato Borno vivent maintenant dans le camp de déplacés de Fato Borno dans des conditions déplorables.
  أصبح جميع سكان القرى المحيطة بفتة برنو يقيمون حاليا في مخيم المشردين داخليا بفتة برنو في حالة من العوز الشديد.
• Ce schéma apparaît dans le témoignage ci-après concernant Fato Borno, dans le nord du Darfour :
  ويتجسد هذا النمط في شهادة شاهد من فتة برنو بشمال دارفور:
• La Commission a reçu d'autres informations concernant l'enlèvement de personnes par les rebelles à Fato Borno, Magla et Kulkul.
  وتلقت اللجنة معلومات إضافية عن قيام المتمردين باختطاف أشخاص من فتة برنو ومقلة وكلكل.
• Dans le Darfour-Nord, elles ont interviewé des déplacés dans les camps d'Abou Shouk, Zam Zam et Fato Borno, près d'El Fasher, ainsi que dans le camp de Kutum.
  وفي شمال دارفور، أجرت الأفرقة مقابلات مع المشردين داخليا في أبى شوك وزمزم ومخيم فاتوبو رنو قرب الفاشر، فضلا عن المشردين داخليا في كتم.
• Il y a deux mois, des Janjaouid ont attaqué mon oncle et sa sœur qui étaient sortis du camp de Fato Borno et se dirigeaient vers le village de Krene.
  وقبل شهرين، هجم الجنجويد على عمي وأخته عندما غادرا مخيم فتة برنو ناحية قرية كرين.
• Selon le Gouvernement, entre 9 000 et 12 000 policiers étaient déployés au Darfour pour protéger les déplacés sans toutefois que cette présence ne soit ressentie par ces derniers, comme en témoigne la situation au camp de Fato Borno.
  وزعمت الحكومة أنه كان يوجد بين 000 9 و 000 12 شرطي منتشرين في دارفور لحماية الأشخاص المشردين داخليا.
• En revanche, les milices ont lancé des attaques contre d'autres camps, dont la plus récente a provoqué la mort de deux enfants de 6 et 9 ans à Fata Borno (Darfour-Nord).
  وعلى النقيض من ذلك، شنت المليشيات هجمات على المخيم الآخر، أسفر آخرها عن مصرع طفلين (أحدهما في السادسة من عمره والآخر في التاسعة) في منطقة فتة برنو شمالي دارفور.
• Elle a enfin été déployée du 4 au 19 janvier 2005, et s'est alors concentrée sur certains lieux où elle n'avait pu se rendre durant sa première mission, notamment dans le village de Tawila, à Kutum et dans le camp de déplacés de Fato Borno.
  وكان الوزع الأخير للفريق خلال الفترة من 4 إلى 19 كانون الثاني/يناير 2005، حيث ركز الفريق خلال ذلك الوقت على أهداف محددة تعذر الوصول إليها خلال الزيارة الأولى.