Textbeispiele

• Une impulsion importante a été donnée à cet égard par les résultats d'une étude achevée en 2006 qui accompagnait le projet intitulé « Soutien psychosocial avant, durant et après le diagnostic prénatal » (Psychosozial Beratung vor, während und nach Pränataldiagnostik, juillet 2003 - février 2006).
  وثمة حوافز هامة قد ترتبت على نتائج هذه الدراسة، التي استكملت في حزيران/يونيه 2006، وهي دراسة قد واكبت المشروع النموذجي المسمي ”المشورة النفسية - الاجتماعية التي تقدم قبل التشخيصات السابقة على الولادة وأثناءها وبعدها، تموز/يوليه 2003 - شباط/فبراير 2006“.
• Il convient de mentionner en particulier l'enquête représentative sur le diagnostic prénatal publié en 2006, la feuille volante intitulée « Le diagnostic prénatal en tant que point de départ du soutien psychosocial et les méthodes et l'assistance connexes » ainsi que le projet « Cercle de qualité en matière de diagnostic prénatal » (Pränataldiagnostik als Erstinformation zu Beratung, Methoden und Hilfen) destiné à améliorer la coopération entre les médecins et les services psychosociaux, qui sera achevé en 2007.
  ومن الجدير بالذكر بصفة خاصة، تلك الدراسة التمثيلية المتعلقة بالتشخيصات السابقة على الولادة، التي صدرت في تموز/يوليه 2006، والنشرة المعنونة ”التشخيصات السابقة على الولادة“ باعتبارها تشكل معلومات مبدئية عن المشورة والطرق والمساعدات، فضلا عن المشروع النموذجي الذي سينتهي في عام 2007 والمعنون ”دائرة الجودة في التشخيصات السابقة على الولادة“ والذي يستهدف تحسين التعاون بين الأطباء وخدمات المشورة.
• Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a répondu aux besoins croissants de soutien psychosocial et de thérapie pour les femmes et les filles souffrant de troubles de l'alimentation suscités par le nombre accru de nouveaux cas en finançant d'une étude sur les pratiques utilisées en matière de traitement sous le titre « Garantir la qualité du soutien psychosocial et de la thérapie ambulatoire pour les femmes et les filles souffrant de troubles de l'alimentation » (Qualitätssicherung in Beratung und ambulanter Therapie von Frauen und Mädchen mit Essstörungen).
  تضطلع الوزارة الاتحادية المعنية بشؤون الأسرة والمسنين والنساء والشباب بالاستجابة للاحتياجات المطردة التي تتعلق بتوفير المشورة والعلاج للنساء والبنات اللائي تعانين من الاضطرابات الغذائية، مما ترتب على زيادة أعداد الحالات الجديدة، وذلك بقيام هذه الوزارة بتمويل دراسة عن الممارسات المستخدمة في العلاج تحت عنوان ”كفالة جودة النوعية فيما يتصل بتقديم المشورة والعلاج الخارجي للنساء والبنات من ذوات الاضطرابات الغذائية“.