Übersetzen Englisch Arabisch Beratung

erweitere Treffer

• berating
  توبيخ
  mehr ...

Textbeispiele

• Pränataldiagnostik Beratung, Methoden, Hilfen a leaflet providing initial information
  Pränataldiagnostik Beratung, Methoden, Hilfen كتيب يقدم معلومات أولية
• Commented on in German by Gaus in Wirtschaftsrechtliche Beratung, 208
  علق عليها بالألمانية Gaus في Wirtschaftsrechtliche Beratung, 208
• Important impulses have been provided by the results of a study, completed in June 2006, which flanked the model project “Psychosocial Counselling before, during and after Prenatal Diagnostics” (Psychosozial Beratung vor, während und nach Pränataldiagnostik, July 2003 - February 2006).
  وثمة حوافز هامة قد ترتبت على نتائج هذه الدراسة، التي استكملت في حزيران/يونيه 2006، وهي دراسة قد واكبت المشروع النموذجي المسمي ”المشورة النفسية - الاجتماعية التي تقدم قبل التشخيصات السابقة على الولادة وأثناءها وبعدها، تموز/يوليه 2003 - شباط/فبراير 2006“.
• Particularly worth mentioning are the representative survey on prenatal diagnostics published in July 2006, the flyer entitled “Prenatal Diagnostics as Initial Information for Counselling, Methods and Help” (Pränataldiagnostik als Erstinformation zu Beratung, Methoden und Hilfen), as well as the model project ending in 2007, “Quality Circle in Prenatal Diagnostics” to improve the cooperation between doctors and counselling services.
  ومن الجدير بالذكر بصفة خاصة، تلك الدراسة التمثيلية المتعلقة بالتشخيصات السابقة على الولادة، التي صدرت في تموز/يوليه 2006، والنشرة المعنونة ”التشخيصات السابقة على الولادة“ باعتبارها تشكل معلومات مبدئية عن المشورة والطرق والمساعدات، فضلا عن المشروع النموذجي الذي سينتهي في عام 2007 والمعنون ”دائرة الجودة في التشخيصات السابقة على الولادة“ والذي يستهدف تحسين التعاون بين الأطباء وخدمات المشورة.
• The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth answers the growing need for counselling and therapy for women and girls with eating disorders, a result of the increasing number of new cases, by funding a study on the practices employed in treatment, entitled “Ensuring Quality in Counselling and Outpatient Therapy for Women and Girls with Eating Disorders” (Qualitätssicherung in Beratung und ambulanter Therapie von Frauen und Mädchen mit Essstörungen).
  تضطلع الوزارة الاتحادية المعنية بشؤون الأسرة والمسنين والنساء والشباب بالاستجابة للاحتياجات المطردة التي تتعلق بتوفير المشورة والعلاج للنساء والبنات اللائي تعانين من الاضطرابات الغذائية، مما ترتب على زيادة أعداد الحالات الجديدة، وذلك بقيام هذه الوزارة بتمويل دراسة عن الممارسات المستخدمة في العلاج تحت عنوان ”كفالة جودة النوعية فيما يتصل بتقديم المشورة والعلاج الخارجي للنساء والبنات من ذوات الاضطرابات الغذائية“.