Textbeispiele

• On avait pensé à Paris, puis au lac Balaton.
  اولاً سوف نمر باريس وثم بحيرة بالاتون
• GRID-Europe participe au projet de stratégie “Lake Balaton Integrated Vulnerability Assessment, Early Warning and Adaptation Strategies” en partenariat avec le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial (GEF), le Lake Balaton Development Council et l'Institut international du développement durable.
  ويشارك "غريد-أوروبا" في مشروع الاستراتيجيات المتكاملة لتقييم عوامل الضعف في بحيرة بالاتون والإنذار المبكّر لها والتكيّف معها، بالتعاون مع اليونديب ومرفق البيئة العالمية ومجلس تنمية بحيرة بالاتون والمعهد الدولي للتنمية المستدامة.
• Le projet porte sur l'étude des problèmes à long terme de la qualité et de la quantité de l'eau et les graves inquiétudes pour la viabilité de la région et des écosystèmes du lac Balaton (Hongrie).
  ويدرس المشروع المشاكل القديمة العهد المتعلقة بنوعية المياه وكميتها، والشواغل الشديدة بشأن استدامة منطقة بحيرة بالاتون الهنغارية ومنظوماتها الإيكولوجية.
• Depuis 2002 Lac Balaton (Hongrie) et Borovets (Bulgarie): Codirecteur d'un cours de formation de trois ans à l'intention des travailleurs sociaux d'Europe orientale (10 pays) en partenariat avec le Service social international
  2002 حتى الآن بالاتون ليك، بهنغاريا، وبوروفيتس، ببلغاريا: مدير مساعد لدورة تدريبية مدتها ثلاث سنوات للأخصائيين الاجتماعيين في أوروبا الشرقية (10 بلدان) بالشراكة مع منظمة الخدمة الاجتماعية الدولية
• L'objet global du projet est de contribuer à une meilleure compréhension de la vulnérabilité et de la résilience des systèmes écologique et socio-économique du lac Balaton et de faire le nécessaire pour aboutir à des mesures plus efficaces en matière d'élaboration des politiques et d'adaptation.
  ويهدف المشروع عموما إلى الإسهام في تكوين فهم أفضل لمدى هشاشة المنظومات الإيكولوجية والاجتماعية - الاقتصادية في بحيرة بالاتون ومدى قابليتها للصمود، وإلى بناء القدرة على اتخاذ تدابير أنجع في مجالي تقرير السياسات والتكيّف.