Textbeispiele

• Il n'existe pas de banque centrale mais l'Autorité monétaire des Bermudes (BMA) est l'organisme de réglementation des banques et sociétés fiduciaires.
  وليس ثمة مصرف مركزي في برمودا؛ بل إن الهيئة النقدية لبرمودا هي السلطة التنظيمية للمصارف وللشركات الاستئمانية.
• La BMA est dotée de vastes pouvoirs, dont celui de procéder à des opérations de contrôle sur place auprès des assureurs bermudiens installés de longue date.
  وتتمتع هذه الهيئة بسلطات واسعة، تشمل سلطة إجراء استعراض إشرافي موقعي لشركات التأمين الطويل الأجل في برمودا.
• Le Gouvernement envisage d'apporter des amendements à la législation pertinente afin que les droits de licence, actuellement acquittés au Gouvernement, soient désormais versés directement à la BMA, la rendant ainsi encore plus indépendante du Gouvernement, en application des recommandations du FMI.
  وتعتزم الحكومة تعديل التشريعات ذات الصلة بحيث تُدفع في المستقبل رسوم التراخيص مباشرة إلى هيئة النقد لبرمودا عوضا عن دفعها كما هو الحال الآن إلى الحكومة، مما يسمح لها بقدر أكبر من الاستقلال عن الحكومة طبقا لتوصيات صندوق النقد الدولي(11).