Textbeispiele

• Donc un BGR ?
  .(ألا يفترض أن تكون (ل،ر،ك
• Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Bulgarie (DP/DCP/BGR/1)
  مشروع وثيقة البرنامج القطري لجمهورية بلغاريا (DP/DCP/BGR/1)
• Dans ce contexte, l'ACSAD a élaboré un projet d'utilisation de l'eau saumâtre en Afrique du Nord (Algérie et Tunisie) avec l'appui du FIDA et il a entrepris un projet portant sur la vulnérabilité à la pollution des eaux et des sols dans 16 pays arabes, en coopération avec l'Institut allemand des sciences de la terre (BGR).
  وفي هذا الصدد، قام المركز، بدعم من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، بتطوير مشروع بشأن استخدام الماء الأجاج والمياه المالحة في شمال أفريقيا (الجزائر وتونس)؛ كما نفذ المركز، بالتعاون مع المعهد الألماني لعلوم الأرض، مشروعاً بشأن القابلية للتأثر بتلوث التربة والمياه في 16 بلداً من البلدان العربية.
• Projet de descriptif de programme de pays pour l'Albanie (DP/DCP/ALB/1); Projet de descriptif de programme de pays pour le Bélarus (DP/DCP/BLR/1); Projet de descriptif de programme de pays pour la Bulgarie (DP/DCP/BGR/1); Projet de descriptif de programme de pays pour la Géorgie (DP/DCP/GEO/1); Projet de descriptif de programme de pays pour la Turquie (DP/DCP/TUR/1); Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ukraine (DP/DCP/UKR/1);
  مشروع وثيقة البرنامج القطري لأوكرانيا (DP/ DCP/UKR/1)؛
• AUS (Australie), AUT (Autriche), BEL (Belgique), BGR (Bulgarie), BLR (Bélarus), CAN (Canada), CHE (Suisse), CZE (République tchèque), DEU (Allemagne), DNK (Danemark), EC (Communauté européenne), ESP (Espagne), EST (Estonie), FIN (Finlande), FRA (France), GBR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), GRC (Grèce), HRV (Croatie), HUN (Hongrie), IRL (Irlande), ISL (Islande), ITA (Italie), JPN (Japon), LIE (Liechtenstein), LTU (Lituanie), LUX (Luxembourg), LVA (Lettonie), MCO (Monaco), NLD (Pays-Bas), NOR (Norvège), NZL (Nouvelle-Zélande), POL (Pologne), PRT (Portugal), ROM (Roumanie), RUS (Fédération de Russie), SVK (Slovaquie), SVN (Slovénie), SWE (Suède), UKR (Ukraine), USA (États-Unis d'Amérique).
  AUS (أستراليا)، AUT (النمسا)، BLR (بيلاروس)، BEL (بلجيكا)، BGR (بلغاريا)، CAN (كندا)، HRV (كرواتيا)، CZE (الجمهورية التشيكية)، DNK (الدانمرك)، EST (إستونيا)، EC (الجماعة الأوروبية)، FIN (فنلندا)، FRA (فرنسا)، DEU (ألمانيا)، GRC (اليونان)، HUN (هنغاريا)، ISL (آيسلندا)، IRL (آيرلندا)، ITA (إيطاليا)، JPN (اليابان)، LVA (لاتفيا)، LIE (ليختنشتاين)، LTU (ليتوانيا)، LUX (لكسمبرغ)، MCO (موناكو)، NLD (هولندا)، NZL (نيوزيلندا)، NOR (النرويج)، POL (بولندا)، PRT (البرتغال)، ROM (رومانيا)، RUS (الاتحاد الروسي)، SVK (سلوفاكيا)، SVN (سلوفينيا)، ESP (إسبانيا)، SWE (السويد)، CHE (سويسرا)، UKR (أوكرانيا)، GBR (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)،USA (الولايات المتحدة الأمريكية).
• Au nom du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, l'Institut fédéral des sciences de la terre et des ressources naturelles (BGR) présente une demande en vue d'explorer des nodules polymétalliques dans deux secteurs distincts de la zone du Pacifique riche en nodules (voir figure) : le secteur W (~13° de latitude N et 137° de longitude O; 34 080 km2; 4 850 m de profondeur, en moyenne), et le secteur E (~12° de latitude N et 118° de longitude O; 115 896 km2; 4 200 m de profondeur, en moyenne), soit une superficie totale de 149 976 km2.
  يقدم المعهد الاتحادي الألماني لعلوم الأرض والموارد الطبيعية، باسم الحكومة الاتحادية الألمانية، طلبا للتنقيب عن العقيدات العديدة الفلزات في منطقتين منفصلتين في حزام العقيدات بالمحيط الهادئ (انظر الشكل) هما: المنطقة W (التي تقع 13 درجة شمال خط العرض/137 درجة غرب خط الطول؛ وتبلغ مساحتها 080 34 كيلومترا مربعا؛ ويبلغ متوسط عمق المياه بها 850 4 مترا) والمنطقة E (التي تقع 12 درجة شمال خط العرض/118 درجة غرب خط الطول؛ وتبلغ مساحتها 896 115 كيلومترا مربعا؛ ويبلغ متوسط عمق المياه بها 200 4 متر)، وتمتدان على مساحة إجمالية تبلغ 976 149 كيلومترا مربعا.
• Au cours des 30 dernières années, l'ACSAD a mis en oeuvre de multiples programmes et activités et réalisé de nombreuses études et projets de recherche dans ses nombreux domaines d'activité, notamment la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources agricoles naturelles (eau, sol et couverture végétale), les moyens de les protéger contre la contamination et l'érosion, les méthodes d'amélioration traditionnelles par l'utilisation judicieuse de cultures et d'élevages adaptés aux terres sèches des pays arabes, la lutte contre la désertification et la réhabilitation des terres désertifiées, la conservation de l'environnement et la préservation de la biodiversité, enfin la formation de personnel technique arabe. L'ACSAD, en tant que centre reconnu d'excellence, collabore avec des organisations arabes et internationales et des institutions de coopération technique dans les pays développés, notamment l'Organisation arabe de développement agricole, l'ALECSO, l'ICARDA, le PNUE, le PNUD, la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Banque islamique de développement, le Fonds arabe pour le développement économique et social, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (BGR), parmi d'autres.
  وقد نفّذ المركز العربي خلال مسيرته برامج وأنشطة ودراسات وبحوثا كثيرة في مجالات عمله المختلفة من صيانة الموارد الطبيعية الزراعية (مياه وأراضي وغطاء نباتي) وترشيد استخداماتها وحمايتها من التلوث والاستـنـزاف، وتوفير المصادر الوراثية المحسّنة النباتية والحيوانية الملائمة للبيئات الجافة العربية، ومكافحة التصحر وإعادة تأهيل المناطق المتصحرة، والحفاظ على البيئة والتنوع الحيوي، وتدريب الكوادر الفنية العربية، وتعاون مع المنظمات العربية والدولية ووكالات التعاون الفني في الدول المتقدمة باعتباره بيت خبرة مثل المنظمة العربية للتنمية الزراعية والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق القاحلة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية والبنك الإسلامي للتنمية والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي ووكالة التعاون الفني الألمانية GTZ، ومعهد BGR.