Textbeispiele

• Jean Black est en zone H, case AQ-16.
  ( جين بلاك ) في المنطقة ( إتش ) في شارع " آي كيو 16 "
• Jean Black est en zone H, case AQ-16.
  "جيان بلاك) في المنطقة "هـ) "شبكة الخارطة "أي كيو -16
• La collecte des données sera organisée en tenant compte des réservoirs de carbone mesurés, du cadre d'échantillonnage utilisé et du nombre de placettes permanentes à surveiller conformément à la section ci-après relative à l'assurance de la qualité/contrôle de la qualité (AQ/CQ).
  ينظم جمع البيانات تنظيماً يضع في الاعتبار مجمعات الكربون المقاسة، وإطار العينة المستخدمة، وعدد قطع الأرض الدائمة المطلوب رصدها وفقاً للفرع أدناه المعنون مراقبة النوعية وضمان النوعية.
• Comme indiqué dans le guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF (p. 4.111 de la version anglaise), la surveillance exige l'application de dispositions en matière d'assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) par un plan conçu à cet effet.
  كما جاء في "إرشادات الممارسة الجيدة" التي وضعها الفريق الحكومي الدولي لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي (البند 4-111)، يقتضي الرصد أحكاماً لضمان النوعية ومراقبة النوعية تنفذ وفقاً لخطة لمراقبة النوعية وضمان النوعية.
• c) L'expression assurance de la qualité (AQ) désigne un ensemble planifié de procédures d'examen confiées à des agents qui ne participent pas directement à l'établissement de l'inventaire, dont le but est de vérifier que les objectifs en matière de qualité des données ont été atteints, de garantir que l'inventaire représente la meilleure estimation possible des émissions et des puits compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et des données disponibles, et de contribuer à l'efficacité du programme de contrôle de la qualité
  (ج) ضمان الجودة: يشتمل ضمان الجودة في أنشطته على نظام مخطط لإجراءات الاستعراض يتولى تنفيذه موظفون من غير المشاركين بصورة مباشرة في عملية تطوير تجميع قوائم الجرد، من أجل التثبت من تحقيق أهداف جودة البيانات، وضمان أن تشكل بيانات الجرد أفضل تقدير ممكن للانبعاثات وعمليات إزالتها بواسطة البواليع وذلك بالنظر إلى الحالة الراهنة للمعارف العلمية والبيانات المتاحة، ودعم فعالية برنامج مراقبة الجودة؛
• Les activités d'inventaire comprennent le rassemblement des données d'activité, la sélection judicieuse des méthodes et des coefficients d'émission, l'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de GES, l'évaluation des incertitudes et l'assurance de la qualité/le contrôle de la qualité (AQ/CQ), ainsi que l'application de procédures de vérification des données d'inventaire au niveau national, comme indiqué dans le présent cadre directeur des systèmes nationaux.
  وتشتمل أنشطة الجرد على تجميع بيانات الأنشطة، واختيار الطرائق وعوامل الانبعاثات على النحو المناسب، وتقدير انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها وعمليات إزالتها بواسطة البواليع، والاضطلاع بأنشطة تقدير أوجه عدم التيقن وضمان الجودة/مراقبة الجودة، وتنفيذ إجراءات للتحقق من بيانات الجرد على المستوى الوطني، على النحو المبين في هذه المبادئ التوجيهية الخاصة بالنظم الوطنية.