Textbeispiele

• - Al-Ahram International du 6 mai 2005 (diffusé à 45 000 exemplaires)
  - الأهرام الدولي: في 6 أيـــــار/مايو 2005، ويبلـــــغ حجم توزيعها 000 45 نسخة
• En octobre 2005, le Ministre des affaires étrangères, Li Zhaoxing, a eu un entretien par écrit avec des journalistes du quotidien égyptien Al-Ahram et du périodique égyptien Octobre.
  وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، أجرى لي جاوشينغ، وزير الخارجية، مقابلات مع محرري جريدة الأهرام ومجلة أكتوبر المصريتين.
• Cette manifestation a fait l'objet d'une couverture très complète par les médias régionaux et locaux, dont la télévision égyptienne et Nile satellite television, les quotidiens Al-Ahram, Akhbar Al-Watan et Tribunal, ainsi que les magazines October et Nisf El Donia.
  وقد غطت الاجتماع بكثافة جرائد محلية وإقليمية، بما في ذلك التلفزيون المصري وقناة النيل الفضائية وصحيفة الأهرام ومجلة أكتوبر وصحيفة أخبار الوطن وترايبيونل نيوزبيبر ومجلة نصف الدنيا.
• Il y a lieu de signaler, entre autres activités notables menées par le personnel du HCDH, que le Groupe des relations avec les médias a aidé, au printemps 2003, à rédiger, traduire et faire publier un article du Haut-Commissaire intitulé «Seuls les États Membres peuvent faire en sorte que l'ONU fonctionne» dans 50 journaux de par le monde, dont The Wall Street Journal, US, El País (Espagne), Al Ahram (Égypte), La Croix (France) et Nezavisimaya Gazeta (Russie).
  ومن بين الأنشطة المرموقة التي قام بها موظفو المفوضية، في ربيع عام 2003، ساعدت وحدة الاتصال بوسائط الإعلام في صياغة وترجمة ونشر مقال بقلم المفوض السامي عنوانه "لا يمكن لأحد أن يجعل الأمم المتحدة تنجح سوى الدول الأعضاء" - وذلك في أكثر من 50 صحيفة على نطاق العالم، من بينها صحيفة "وول ستريت جورنال" (The Wall Street Journal) (الولايات المتحدة) و"إلباييس" (El País) (إسبانيا)، والأهرام (مصر)، و"لا كروا" (La Croix) (فرنسا)، و"نيزافيسيمايا غازيتا" (Nezavisimaya Gazeta) (روسيا).