Textbeispiele

• Le Groupe de travail note que M. Peraldi faisait l'objet d'une instruction judiciaire pour son implication dans des attentats perpétrés en 1999 à Ajaccio.
  ويلاحظ الفريق العامل أن السيد بيرالدي قد خضع لتحقيق قضائي لتورطه في التفجيرات التي نُفذت في أجاكسيو عام 1999.
• Le Gouvernement rappelle que M. Peraldi est poursuivi pour des attentats perpétrés le 25 novembre 1999 à Ajaccio contre les locaux de la Direction départementale de l'équipement et ceux de l'Union de recouvrement de sécurité sociale et des allocations familiales.
  وتُذكِّر الحكومة بأن السيد بيرالدي متهم بالتفجيرات التي نُفِّذت في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في أجاكسيو ضد مباني كل من المديرية الإقليمية للأشغال العامة واتحاد تحصيل اشتراكات الضمان الاجتماعي وعلاوات الأسرة.
• Selon l'information reçue, M. Joseph Antoine Peraldi, né le 11 septembre 1941, de nationalité française, retraité, domicilié à Manicola Vecchia, La Confina no 1, 20167 Ajaccio-Mezzavia (Corse du Sud, France), a été arrêté le 26 février 2000 en soirée devant son domicile près d'Ajaccio par des policiers en civil armés et certains cagoulés, alors qu'il garait sa voiture en rentrant chez lui.
  وتفيد المعلومات الواردة بأن السيد جوزيف أنطوان بيرالدي، وهو مواطن فرنسي مولود في 11 أيلول/سبتمبر 1941، متقاعد، ويقيم في مانيكولا فيكيا، لاكونفينا رقم 1، 20167 أجاكسيو - متسافيا (كوريسكا الجنوبية، فرنسا)، أُلقي عليه القبض مساء 26 شباط/فبراير 2000 أمام منزله قُرب أجاكسيو على أيدي أفراد مسلحين من الشرطة يرتدون زياً مدنياً، بعضهم مقنعون، عندما كان يركن سيارته أمام بيته.
• M. Peraldi est accusé de complicité concernant la destruction, par substances explosives, de bâtiments de l'URSSAF et de la DDE à Ajaccio, le 25 novembre 1999, et d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, accusations que M. Peraldi a toujours contestées.
  ووجهّت إلى السيد بيرالدي تهمة المشاركة، في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، في تدمير مبان في أجاكسيو تابعة لكلّ من اتحاد تحصيل اشتراكات الضمان الاجتماعي وعلاوات الأسرة، والمديرية الإقليمية للأشغال العامة باستخدام مواد متفجرة، والتآمر الجنائي في تنظيم إرهابي؛ وهو ما ينفيه السيد بيرالدي على الدوام.