Textbeispiele

• The Working Group notes that Mr. Peraldi was under criminal investigation for involvement in attacks in Ajaccio in 1999.
  ويلاحظ الفريق العامل أن السيد بيرالدي قد خضع لتحقيق قضائي لتورطه في التفجيرات التي نُفذت في أجاكسيو عام 1999.
• The Government observes that Mr. Peraldi is charged with involvement in the bomb attacks of 25 November 1999 on the premises in Ajaccio of the DDE and URSSAF.
  وتُذكِّر الحكومة بأن السيد بيرالدي متهم بالتفجيرات التي نُفِّذت في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 في أجاكسيو ضد مباني كل من المديرية الإقليمية للأشغال العامة واتحاد تحصيل اشتراكات الضمان الاجتماعي وعلاوات الأسرة.
• It stresses that Corsica Viva was a public movement with statutes on file at the Ajaccio Prefecture and that Mr. Peraldi was a member of its governing body.
  وبالإضافة إلى ذلك، يوضِّح المصدر أن حركة "كورسيكا فيفا" هي حركة عامة، قامت بإيداع نظامها الداخلي لدى قسم الشرطة في أجاكسيو، وأن السيد بيرالدي هو عضو في هيئة إدارة الحركة.
• According to the information received, Mr. Joseph Antoine Peraldi, born on 11 September 1941, a retiree of French nationality residing at Manicola Vecchia, La Confina No. 1, 20167 Ajaccio-Mezzavia (Corse du Sud, France), was arrested outside his home near Ajaccio on the evening of 26 February 2000 by armed plainclothes policemen, some of whom were hooded, as he was parking his car on returning home.
  وتفيد المعلومات الواردة بأن السيد جوزيف أنطوان بيرالدي، وهو مواطن فرنسي مولود في 11 أيلول/سبتمبر 1941، متقاعد، ويقيم في مانيكولا فيكيا، لاكونفينا رقم 1، 20167 أجاكسيو - متسافيا (كوريسكا الجنوبية، فرنسا)، أُلقي عليه القبض مساء 26 شباط/فبراير 2000 أمام منزله قُرب أجاكسيو على أيدي أفراد مسلحين من الشرطة يرتدون زياً مدنياً، بعضهم مقنعون، عندما كان يركن سيارته أمام بيته.
• He has been charged with complicity in the destruction by explosives on 29 November 1999 of premises in Ajaccio occupied by the Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (Social Security Contributions and Family Allowances Agency, URSSAF) and Direction Départementale de l'Equipement (Departmental Public Works Office, DDE) and of criminal association in connection with a terrorist undertaking, charges that he has consistently denied.
  ووجهّت إلى السيد بيرالدي تهمة المشاركة، في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، في تدمير مبان في أجاكسيو تابعة لكلّ من اتحاد تحصيل اشتراكات الضمان الاجتماعي وعلاوات الأسرة، والمديرية الإقليمية للأشغال العامة باستخدام مواد متفجرة، والتآمر الجنائي في تنظيم إرهابي؛ وهو ما ينفيه السيد بيرالدي على الدوام.
• Previous posts: General Inspector of the National Police, reporting to the General Director of the National Police; external consultant to the United Nations International Drug Control Programme (1995-1996); Central Director of the Judicial Police, National Directorate for Criminal Police, Economic and Financial Police and Technical and Scientific Police Services, Head of the National Central Bureau, Interpol France (1993-1994); Director, Police International Technical Cooperation Service (1990-1992); Head of the Anti-Terrorist Coordination Unit, reporting to the General Director of the National Police (1988-1989); Head of the Regional Judicial Police Service, Ajaccio, Corsica (1981-1993); Head of the Economic and Financial Section and of the Criminal Section, Regional Judicial Police Service, Lyon (1969-1981).
  الوظائف السابقة: المفتش العام للشرطة الوطنية، الخاضع لإشراف المدير العام للشرطة الوطنية؛ مستشار خارجي لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات (1995-1996)؛ المدير المركزي للشرطة القضائية، المديرية الوطنية للشرطة الجنائية، دائرتا الشرطة الاقتصادية والمالية، والشرطة التقنية والعلمية، ورئيس المكتب المركزي الوطني، إنتربول فرنسا (1993-1994)؛ مدير دائرة الشرطة للتعاون التقني الدولي (1990-1992)؛ رئيس وحدة تنسيق مكافحة الإرهاب، الخاضع لإشراف المدير العام للشرطة الوطنية (1988-1989)؛ رئيس الدائرة الإقليمية للشرطة القضائية، أجاكسيو، كورسيكا (1981-1993)؛ رئيس القسم الاقتصادي والمالي والقسم الجنائي بالدائرة الإقليمية للشرطة القضائية، ليون (1969-1981).