Textbeispiele

• Addendum: statistical annex »).
  إضافة: المرفق الإحصائي“.
• Je cite addendum J.
  عندما يستحمّ (شيلدون) ثانياً, في أو بكل الحالات"
• Additional Financial Information, Addendum, UNEP/CHW.7/INF/17/Add.1 (2004), http://www.basel.int/meetings/cop/cop7/docs/i17a1e.pdf.
  حشد الموارد لمستقبل أنظف: تنفيذ اتفاقية بازل UNEP/CHW.7/INF/8 (2004).
• Une édition révisée et actualisée du catalogue a été publiée en 2004; un addendum paraîtra à la fin de 2006.
  وقد نشرت في عام 2004 نسخة منقحة ومستكملة من القائمة؛ وستصدر في نهاية عام 2006 إضافة إليها.
• Addendum aux réponses aux observations et questions concernant le contenu du quatrième rapport en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
  إضافة إلى الردود على الملاحظات والأسئلة المتعلقة بمضمون التقرير الرابع المقدّم بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001)
• Voir aussi: Indicateur 6 - Maintien déraisonnable du secret; Indicateur 8 - Manquement à la diligence raisonnable; Addendum 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
  انظر أيضا: المؤشّر 6- السرية المفرطة؛ المؤشّر 8- تثبيط ممارسة الحرص الواجب؛ الإضافة 1- ممارسة الحرص الواجب.
• Voir aussi: Indicateur 1 - Irrégularité des documents; Indicateur 8 - Manquement à la diligence raisonnable; Indicateur 14 - Aspects ou explications irrationnels ou illogiques; Indicateur 21 - Fraudes mettant en jeu des biens et des services; Addendum 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
  انظر أيضا: المؤشّر 1- وجود مستندات مخالفة للنظم؛ المؤشّر 8- تثبيط ممارسة الحرص الواجب؛ المؤشّر 14- وجود جوانب أو تعليلات غير عقلانية أو غير منطقية؛ المؤشّر 21- وجود عمليات احتيال تتعلق بسلع وخدمات؛ الإضافة 1- ممارسة الحرص الواجب.
• Mme Brautigam (Section des droits de la femme) appelle l'attention du Comité sur deux addendums au rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2004/I/4/Add.1 et 2).
  السيدة بروتيغام (قسم حقوق المرأة): لفتت انتباه اللجنة إلى إضافتين إلى تقرير الأمانة العامة عن طرائق ووسائل تعجيل أعمال اللجنة (CEDAW/C/2004/I/4/Add.1 و 2).
• Mais personne parmi tous les associés n'a eu la prévoyance de le faire et nous avons rédigé un addendum complet juste parce que nous avons supposé que l'un de vous le ferait.
  لكن لا أحد من هؤلاء المساعدين لديه المعرفة للقيام بهذا وقمنا بصياغة الأوراق المطلوبة، لأننا إفترضنا أن أحدكم سيفعل هذا
• Voir aussi: Indicateur 3 - Incohérences de la transaction; Indicateur 4 - Usurpation de nom; Indicateur 6 - Maintien déraisonnable du secret; Indicateur 8 - Manquement à la diligence raisonnable; Indicateur 17 - Implication ou participation inhabituelle de professionnels; Addendum 1 - Exécution avec la diligence raisonnable.
  انظر أيضا: المؤشّر 3- وجود تضاربات في الصفقة؛ المؤشّر 4- إساءة استعمال الأسماء؛ المؤشّر 6- السرية المفرطة؛ المؤشّر 8- تثبيط ممارسة الحرص الواجب؛ المؤشّر 17- مشاركة إخصائيين فنيين بصورة غير معتادة؛ الإضافة 1- ممارسة الحرص الواجب.