Textbeispiele

• The Metog Dam will be twice as large as the 18,300-megawatt Three Gorges Dam, currently the world’s largest, construction ofwhich uprooted at least 1.7 million Chinese.
  وسوف يتجاوز حجم سد الميتوج ضعف حجم نهر ثري جورجز الذي تبلغقدرته 18300 ميجاوات، والذي يُعَد حالياً السد الأضخم على مستوىالعالم، والذي تسبب إنشاؤه في نزوح ما لا يقل عن 1.7 مليونصيني.
• Japan also dispatched Deputy Minister for Foreign Affairs Mitoji Yabunaka to Myanmar over the weekend to bring the same message to the authorities of Myanmar: exercise self-restraint towards the peaceful demonstration, and release all political prisoners and detained activists, as well as enter into a dialogue with all parties concerned including Madame Aung San Suu Kyi.
  وكذلك أوفدت اليابان نائب وزير خارجيتها ميتوجي يابوناكا إلى ميانمار خلال نهاية الأسبوع، حاملا نفس الرسالة إلى سلطات ميانمار، وفحواها ممارسة ضبط النفس إزاء المظاهرة السلمية، وإطلاق سراح جميع السجناء السياسيين والناشطين المحتجزين، فضلا عن الدخول في حوار مع جميع الأطراف المعنية، بما في ذلك السيدة أونغ سان سو كي.
• Those disputes are bound to worsen, given China’s new focuson erecting mega-dams, best symbolized by its latest addition onthe Mekong – the 4,200-megawatt Xiaowan Dam, which dwarfs Paris’s Eiffel Tower in height – and a 38,000-megawatt dam planned on the Brahmaputra at Metog, close to the disputed border with India.
  ومن المحتم أن تتفاقم هذه النزاعات في ضوء تركيز الصين مؤخراًعلى إقامة السدود العملاقة، والذي يتجسد في إضافتها الأخيرة على نهرالميكونج ــ سد شياوان الذي تبلغ طاقة إنتاجه للكهرباء 4200 ميجاوات،والذي يجعل برج ايفل في باريس يبدو قزماً إلى جانبه ــ فضلاً عن سدبراهمابوترا على نهر الميتوج الذي تخطط الصين لإقامته بطاقة 38 ألفميجا وات، بالقرب من الحدود المتنازع عليها مع الهند.
• In addition, China has identified another mega-dam site onthe Brahmaputra at Daduqia, which, like Metog, is to harness theforce of a nearly 3,000-meter drop in the river’s height as ittakes a sharp southerly turn from the Himalayan range into India,forming the world’s longest and steepest canyon.
  كما حددت الصين فضلاً عن ذلك موقعاً لبناء سد عملاق آخر علىنهر براهمابوترا في دادوكيا، والذي يفترض أن يسخر، مثل سد الميتوج،قوة سقوط المياه لما يقرب من ثلاثة آلاف متر من أقصى ارتفاع للنهر،والذي يتخذ منعطفاً جنوبياً حاداً من سلسلة جبال الهيمالايا إلى داخلالهند، الأمر الذي يجعله الوادي الأطول والأشد انحداراً على مستوىالعالم.