Textbeispiele

• Kadyrov seemed an effective antidote to thejihadists.
  لقد بدا قديروف وكأنه علاج فعّال للجهاديين.
• Kadyrov also catered to the spiritual aspirations of the Chechen majority.
  كما نجح قديروف أيضاً في تلبية التطلعات الروحانية لغالبيةأهل الشيشان.
• The winner was Ramzan Kadyrov, one of the field commandersin the fighting.
  وكان الفائز هو رمضان قديروف، أحد القادة الميدانيين فيالقتال.
• Kadyrov promised Zakaev amnesty and various positionsranging from director of the local theater to Minister of Culture.
  ولقد وعده قديروف بالعفو عنه ومنحه مناصب تتراوح ما بين مديرالمسرح المحلي إلى وزير الثقافة.
• The return to Chechnya of an amnestied Zakaev would greatlyincrease Kadyrov’s prestige.
  كانت عودة زكاييف إلى الشيشان وقد حصل على العفو من شأنها أنتزيد من مهابة قديروف .
• Kadyrov was able to create a strong force that could fightthe guerrillas, basically on its own.
  وكان بوسع قديروف أن يشكل قوة لا يستهان بها لمكافحة رجالالعصابات المسلحة، معتمداً على نفسه أساساً.
• Yet, having enjoyed a huge subsidy from Moscow, Kadyrov hasrebuilt Grozny and provided it with some security.
  ورغم ذلك نجح قديروف ، بالاستعانة بدعم ضخم من موسكو، فيإعادة بناء جروزني وتوفير بعض الأمن لها.
• All of this brought Kadyrov wide support among the Chechenpopulation.
  وكان كل ذلك سبباً في حصول قديروف على تأييد واسع النطاق بينعامة الناس في الشيشان.
• In Grozny, during the celebrations commemorating the crushing of fascism, a terrorist explosion killed the legally elected President of Chechnya, Akhmad Kadyrov.
  فخلال الاحتفالات التي كانت تجري في غروزنـي بذكرى سحـق الفاشية، أودى تفجيـر إرهابي بحياة رئيس الشيشان المنتخب شرعـا أحمـد قديـروف.
• MOSCOW – Ramzan Kadyrov, the president of Chechnya,recently proposed to Ahmed Zakaev, a leader of the nationalisticand comparatively moderate Chechen opposition, that he return to Chechnya.
  موسكو ـ اقترح الرئيس الشيشاني رمضان قديروف مؤخراً على أحمدزكاييف ، أحد زعماء المعارضة الشيشانية القومية والمعتدلة نسبياً، أنيعود إلى الشيشان.