Textbeispiele

• Or maybe not new, maybe they are old challenges in a new geostrategic reality.
  وقد لا تكون جديدة ولكن قديمة وواقع جيوستراتيجي جديد.
• (ii) The geopolitical and geostrategic context, including the size of the State's territory and population;
  `2' السياق الجيوسياسي والجيوستراتيجي، بما في ذلك حجم أراضي الدولة وسكانها؛
• The protection of human rights should be based on universally applicable norms, rather than on political expediency and geostrategic aspirations.
  وينبغي لحماية حقوق الإنسان أن تقوم على أساس قواعد قابلة للتطبيق عالميا، بدلا من النفعية السياسية والتطلعات الجيوستراتيجية.
• Because of its geostrategic nature, that conflict between two brotherly neighbouring countries, Morocco and Algeria, requires the involvement of our brethren in Algeria in a serious and constructive dialogue with a view to putting an end to it once and for all.
  هذا النزاع الذي تستدعي طبيعته الجيوستراتيجية بين دولتين شقيقتين وجارتين، المغرب والجزائر، انخراط إخواننا في الجزائر في حوار جدي وبناء من أجل وضع حد نهائي له.
• In this regard, your proceedings will facilitate the clarifications required by the major linkages between international policy factors, the challenges of the global economy and geostrategic elements on an uneasily balanced international stage.
  ومن هذا الباب ستساهم جلساتكم في الإتيان بالإيضاحات الضرورية التي تستدعيها التمفصلات الكبرى بين العوامل السياسية الدولية ورهانات الاقتصاد العالمي والمعطيات الجيوستراتيجية في ساحة دولية متداعية التوازنات.
• In the view of my delegation, the approach adopted by the Security Council could have been better balanced and could have taken into account very delicate geostrategic realities of the region.
  وفي رأي وفدي، فإن النهج الذي اعتمده مجلس الأمن كان في الإمكان جعله متوازنا بقدر أكبر ومراعيا للوقائع الجيوستراتيجية الدقيقة جدا في المنطقة.
• Rapprochement between Iran and the West – above all between Iran and the United States – would have positive geostrategicconsequences across the Middle East.
  إن التقارب بين إيران والغرب ــ وفي المقام الأول بين إيرانوالولايات المتحدة ــ من شأنه أن يخلف عواقب جيوستراتيجية إيجابية فيمختلف أنحاء الشرق الأوسط.
• China is the key geostrategic player in resolving theconflict, because it provides North Korea with 90% of its energy,80% of its consumer goods, and 40% of its food.
  والصين هي اللاعب الجيوستراتيجي الرئيسي في حل هذا الصراع،لأنها تزود كوريا الشمالية بنحو 90% من احتياجاتها من الطاقة، و80% منسلعها الاستهلاكية، و40% من احتياجاتها من السلع الغذائية.
• Ms. Khayati (Association de défense de la femme sahraouie) regretted that, at the insistence of certain countries motivated by geostrategic and political interests, the Saharan problem remained on the Committee's agenda, even though its decolonization had taken place in 1975, with the withdrawal of Spain and reunification with Morocco.
  السيدة خاياتي (رابطة الدفاع عن المرأة الصحراوية): أعربت عن أسفها لأنه بناء على إصرار دول بعينها مدفوعة بمصالحها الأساسية والجيوستراتيجية، ظلت مشكلة الصحراء على جدول أعمال اللجنة رغم أن تصفية استعمارها حدثت في عام 1975 بانسحاب اسبانيا وضمها إلى المغرب.
• Indeed, the region’s geostrategic situation has changedagain since the Clinton- Morsi meeting, and the response of both the United States and the European Union (for which the Mediterraneanis crucial) has been late and erratic.
  الواقع أن الموقف الجيوستراتيجي في المنطقة تغير مرة أخرى منذاللقاء بين كلينتون ومرسي، وكانت استجابة الولايات المتحدة والاتحادالأوروبي متأخرة وغير مستقرة (برغم ما تشكله منطقة البحر الأبيضالمتوسط من أهمية بالغة بالنسبة لهما).