Textbeispiele

• 1988-1996 Part-time Judge of the Court of Appeal, Arnhem.
  1988-1996 قاضي غير متفرغ بمحكمة الاستئناف، أرنهيم.
• On appeal, on 19 June 1996, the Court of Appeal in Arnhem confirmed the District Court's decision.
  وعندما استؤنف الحكم في 19 حزيران/يونيه 1996، ثبتت محكمة الاستئناف في آرنهيم قرار المحكمة المحلية.
• 2.7 On 24 March 1995, the Arnhem Court of Appeal acquitted the author on one count and sentenced him to three years' imprisonment on the other counts.
  2-7 وفي 24 آذار/مارس 1995، برأت محكمة استئناف أرنهيم صاحب البلاغ من تهمة واحدة وحكمت عليه بالسجن لمدة 3 سنوات في التهم الثلاث الأخرى.
• The Supreme Court rejected this argument and, by decision of 30 November 1993, for different reasons, it partially quashed the judgement of the Court of Appeal on two counts, as well as the sentence, and referred the matter back to the Arnhem Court of Appeal.
  ورفضت المحكمة العليا هذه الحجة وقررت في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، ولأسباب مختلفة، إلغاء حكم محكمة الاستئناف جزئياً فيما يتصل بتهمتين وبالعقوبة التي حكمت بها، وأحالت المسألة من جديد إلى محكمة استئناف أرنهيم.
• 6.5 The Committee notes that the judgements of the `s-Hertogenbosch District and Appeal Courts, as well as the judgement of the Supreme Court dated 30 November 1993 and the judgement of the Arnhem Court of Appeal, do give reasons for the dismissal of the author's defence.
  6-5 وتلاحظ اللجنة أن حكمَيْ المحكمة المحلية ومحكمة الاستئناف في هيرتوغنبوش، وكذلك حكم المحكمة العليا المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، وحكم محكمة استئناف أرنهيم، تبدي بالفعل أسباباً لرفض دفاع صاحب البلاغ.
• I saw the popular armed resistance against the occupation of the cities of Warsaw, and Arnhem, in the Netherlands, and other cities and villages in Russia, Ukraine, Poland, Norway, France and elsewhere. I was indeed profoundly saddened to see this attempt to reverse the truth, falsify criteria, blatant lies and other actions that attempt to circumvent international law and marginalize the role of international will embodied in Security Council resolutions.
  وشاهدت رجال المقاومة، الذين تتجاسر إسرائيل اليوم على تسميتهم “بالإرهابيين”، وشاهدت المقاومة المسلحة الشعبية ضد الاحتلال في مدينة وارسو ومدينة “أرنهيم” الهولندية والمدن والقرى الأخرى في روسيا وأوكرانيا وبولندا والنرويج وفرنسا وغيرها، وحزنت حزنا شديدا عميقا لمحاولات قلب الحقائق وتزوير المعايير والجرأة في الكذب وغير ذلك من تصرفات تعكس محاولات الالتفاف حول القانون الدولي وتهميش دور الإرادة الدولية الممثلة في قرارات مجلس الأمن هذا.
• Moreover, the Supreme Court only made reference to section 101a of the Judiciary Act after it had partially quashed the judgement of the Court of Appeal of 10 April 1992, and referred the case back to the Arnhem Court of Appeal by judgement of 30 November 1993.
  وفضلاً عن ذلك، فإن المحكمة العليا لم تشر إلا إلى المادة 101(أ) من قانون النظام القضائي بعد أن ألغت جزئياً حكم محكمة الاستئناف الصادر في 10 نيسان/أبريل 1992 وأحالت القضية، من جديد، إلى محكمة أرنهيم للاستئناف، بموجب الحكم الصادر في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1993.