Textbeispiele

• • Geschlechtssensible Pädagogik im Kindergarten: Praxisberichte aus Österreich
  • التغيير في السلوك التربوي في دور الحضانة (Geschlechtssensible Pädagogik im Kindergarten: Praxisberichte aus Österreich)
• Eine empirische Untersuchung in Vorarlberg (Österreich), Fürstentum Liechtenstein und Kanton Graubünden (Schweiz), Bregenz 2003.
  Eine empirische Untersuchung in Vorarlberg (Österreich), Fürstentum Liechtenstein und Kanton Graubünden (Schweiz), Bregenz 2003المساهمات المقدمة من لختنشتاين إلى مشاريع المرأة 2003-2005
• (e) The Austrian Library Association (Büchereiverband Österreichs), which is the parent organization for approximately 2,500 public libraries and branch libraries;
  (ه‍‍‍) رابطة المكتبات النمساوية (Büchereiverband Österreichs)، وهي المنظمة الأمّ لنحو 500 2 مكتبة عامة ومكتبات فرعية؛
• (c) The Association of Austrian Residential Education Centres (Arbeitsgemeinschaft der Bildungsheime Österreich), which offers courses on political, religious and integrated socio-political issues, as well as DIY courses;
  (ج) رابطة مراكز التعليم الداخلية النمساوية (Arbeitsgemeinschaft der Bildungsheime Österreich)، التي توفّر دورات بشأن المسائل السياسية والدينية والاجتماعية السياسية المتكاملة، بالإضافة إلى دورات للأعمال اليدوية"؛
• In Austria, it is mainly the Freedom Party (Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ) which has made use of racist, anti-Semitic and xenophobic arguments in political discourse and was one of the first such parties to gain political power at the national level by entering the governing coalition in 1999.
  في النمسا، يعتبر حزب الحرية (Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ) المستخدم الرئيسي للحجج العنصرية وحجج معاداة السامية وكره الأجانب في الخطاب السياسي، وقد كان من أوائل هذا النوع من الأحزاب التي كسبت سلطة سياسية على المستوى الوطني وذلك بدخوله في ائتلاف حكومي في عام 1999.
• 2.3 On 3 July 1996, the first author appealed on behalf of the limited partnership to the Federal Chamber of Commerce (Wirtschaftskammer Österreich) claiming a violation of his right to freedom of association protected under the Austrian Constitution (Bundesverfassungsgesetz) and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
  2-3 وفي 3 تموز/يوليه 1996، رفع صاحب البلاغ الأول طعناً باسم شركة التوصية المحدودة إلى الغرفة التجارية الاتحادية (Wirtschaftskammer Österreich) ادعى فيه انتهاك حقه في حرية تكوين الجمعيات المشمول بالحماية بموجب الدستور النمساوي (Bundesverfassungsgesetz) والاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
• A similar requirement exists in Austria, where § 3(1) of the Verordnung der Bundesregierung betreffend die Erstellung und Übermittlung von elektronischen Angeboten in Vergabeverfahren (E-Procurement-Verordnung) requires the procuring entity to choose the means of communication for the transmission of electronic offers and the electronic address to which they shall be transmitted “in a non-discriminatory manner” (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, 28 April 2004, part II).
  وثمة اشتراط مماثل في النمسا، حيث تقضي المادة 3 (1) من القانون Verordnung der Bundesregierung betreffend die Erstellung und Übermittlung von elektronischen Angeboten in Vergabeverfahren (E-Procurement-Verordnung) بأن تختار الجهة المشترية وسيلة الاتصال التي تستخدم في إرسال العروض الالكترونية، كما تختار العنوان الالكتروني الذي ترسل إليه تلك العروض "على نحو غير تمييزي" (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich، 28 نيسان/أبريل 2004، الجزء الثاني).
• On the scope of the death penalty in China, see Hans-Jörg Albrecht, “The Death Penalty in China from a European perspective”, EU-China Human Rights Dialogue: Proceedings of the Second EU-China Legal Expert Seminar held in Beijing on 19 and 20 October 1998, Studienreihe des Ludwig Boltzmann Instituts für Menschenrechte, Band 4, Manfred Nowak and Xin Chunying, eds. (Vienna, Verlag Österreich, 2000), pp. 95-118.
  (52) فيما يتعلق بنطاق عقوبة الاعدام في الصين، انظر Hans-Jörg Albrecht, “The Death Penalty in China from a European perspective”, EU-China Human Rights Dialogue: Proceedings of the Second EU-China Legal Expert Seminar held in Beijing on 19 and 20 October 1998, Studienreihe des Ludwig Boltzmann Instituts für Menschenrechte, Band 4, Manfred Nowak and Xin Chunying, eds. (Vienna, Verlag Österreich, 2000), pp.