Textbeispiele

• Institute of preventive and social medicine (Institut fuer Sozial- und Praeventivmedizin), Basel University: Konzeptionelle Arbeiten zur Foerderung der Gesundheit von Frauen, Basel 1999.
  (150) معهد الطب الوقائي والاجتماعي بجامعة بال، ثم Konzeptionnelle Arbeiten zur Förderung der Gesundheit von Frauen, Bâle 1999.
• since 1993 Co-Editor of the series “Der Mensch als soziales und personales Wesen” [Man - a social and personal being], Enke-Verlag, Stuttgart
  منذ عام 1993 مشارك في تحرير سلسلة "الإنسان - كائن اجتماعي وشخص"، دار إنكه - فيرلاغ للنشر، شتوتغارت.
• German cooperation assistance through the Gesundheit, Bildung, Soziale Sicherheit Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) reported on its assistance to Senegal for this period concerning women's basic education.
  وفيما يتعلق بالمساعدات الألمانية المقدمة في إطار التعاون من خلال الوكالة الألمانية للتعاون التقني المعنية بشؤون الصحة والإعمار والضمان الاجتماعي، فقد أفيد بتقديم مساعدة للسنغال في هذه الفترة بشأن توفير التعليم الأساسي للمرأة.
• (p) Conference on the International Labour Organization Maritime Labour Convention, organized jointly by the Bundesministerium für Arbeit und Soziales and the International Labour Organization, held on 15 and 16 December 2008.
  (ع) مؤتمر عن اتفاقية العمل البحري الصادرة عن منظمة العمل الدولية، اشترك في تنظيمه Bundesministerium für Arbeit und Soziales ومنظمة العمل الدولية، وعقد يومي 15 و 16كانون الأول/ديسمبر 2008.
• These goals are also pursued by the project, begun on 1 April 2005 by the national organisation of the Paritätisches Bildungswerk (jointly operated non-profit educational organisation), called “Social Boys” (Soziale Jungs).
  وهذه الأهداف موضع متابعة أيضا من قبل مشروع آخر سبق البدء فيه في 1 نيسان/أبريل 2005 على يد منظمة وطنية تسمي ”منظمة الأولاد الاجتماعيين“، وهي منظمة تعليمية لا تستهدف الربح وتحظي بإدارة مشتركة.
• The party spectrum comprises, among others, the following parties represented in the German Bundestag; the Social Democratic Party of Germany (Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD), the Christian Democratic Union of Germany (Christliche Demokratische Union Deutschlands - CDU), the Christian Social Union in Bavaria (Christliche Soziale Union in Bayern e.V. - CSU), Alliance 90/Greens (Bündnis 90/DIE GRÜNEN - Grüne), the Free Democratic Party (Freie Demokratische Partei - FDP.
  ويتألف الطيف الحزبي من الأحزاب التالية الممثلة في البوندستاغ الألماني في جملة أحزاب أخرى: الحزب الديمقراطي الاجتماعي لألمانيـا (Sozialdemokratiscne Partei Deutschlands-SPD) والاتحاد الديمقراطي المسيحي لألمانيا (Christliche Demokratische Union Deutschlands-CDU) والاتحاد الاجتماعي المسيحي في بافاريا (Christliche Soziale Union in Bayern e.V.-CSU)، وتحالف 90/الخضر (Bündnis 90/DIE GRÜNEN-Grüne)، والحزب الديمقراطي الحر (Freie Demokratische Partei-F.D.P.
• Under the title “Support for Single Parents - Integration into the Labour Market and Participation in Society” (Unterstützung für Alleinerziehende - Arbeitsmarktintegration und soziale Teilhabe), the federal government published a concept for action in early 2006 for communal governments, and made it available to numerous multipliers.
  وتحت عنوان ”دعم العائلين الوحيدين - التكامل في سوق العمالة والمشاركة في المجتمع“، قامت الحكومة الاتحادية بنشر مفهوم من مفاهيم العمل في أوائل عام 2006 فيما يتصل بالحكومات المحلية، مع إتاحة هذا المفهوم أيضا لعدد كبير من مراكز النشر.