Textbeispiele

• - Porque isto? - Bem, porque tu estas a nos seguir.
  ولمَ ذلك ؟ - . حسناً ، لأنكم تتبعوننا -
• Information taken from the document EQUIDAD Y NEGOCIACIÓN COLECTIVA ¿Cómo seguir? La Negociación Colectiva como una herramienta para la inclusión de la equidad de genero Ana Aguilera - Departamento Género y Equidad of the PIT-CNT. 13 December 2005.
  معلومات مستقاة من الوثيقة المعنونة ”الإنصاف والتفاوض الجماعي، كيف نستمر؟ التفاوض الجماعي باعتباره أداة لتحقيق الإنصاف للجنسين“، آنا أغيليرا، إدارة الجنسانية والإنصاف في الهيئة العامة المشتركة بين النقابات للعمال - المؤتمر الوطني للعمال، 13 كانون الأول/ديسمبر 2005.
• With regard to education, implementation of the Cuban literacy programme entitled “Yo sí puedo” (Yes, I can) led to Bolivia being declared an illiteracy-free country in December 2008. This support will continue over the next five years with the post-literacy programme “Yo sí puedo seguir” (I can continue), which will benefit approximately one million Bolivians.
  فهذه الأعمال تتنافى مع مبادئ القانون الدولي، والمساواة في السيادة بين الدول، وعدم التعرض للشؤون الداخلية للدول، والتعايش السلمي بين الدول.
• In education, methods developed by Cuban experts, such as “Yo si puedo” (“Sure I can”) and “Yo si puedo seguir” (“I can go further”), have proved of great value in making millions of people literate, notably indigenous and Afro-descendant populations and women in rural areas.
  وفي قطاع التعليم، أثبتـت وسائـل وضعهـا خـبراء كوبيـون، مثل "Yo si pudeo" ("أجل أنا قادر") و"Yo si puedo seguir" ("أنا قادر على المزيد")، فعاليتها في تعليم الملايين من الأشخاص، وبخاصة تعليم السكان الأصليين والسكان المنحدرين من أصول أفريقية والنساء في المناطق الريفية.