Textbeispiele

• Rafal Lemkin, the Polish- Jewish lawyer who established theconcept of “genocide” and invented the term, would have disagreed:he called the Ukrainian famine a classic case of Sovietgenocide.
  ومن المؤكد أن رافال ليمكين، المحامي اليهودي البولندي الذيأسس مفهوم "الإبادة الجماعية" واخترع المصطلح، كان ليختلف مع هذاالسرد: فقد أطلق على المجاعة الأوكرانية حالة كلاسيكية للإبادةالجماعية السوفييتية.
• With the Russian Mi G-30 and the Swedish Gripen alsoeliminated, two European planes, the Eurofighter Typhoon and the French Rafale, are the only aircraft still in contention for anexpected order of 126 planes.
  ومع استبعاد الطائرة الروسية ميج-30، والطائرة السويديةجريبين، فلم يتبق سوى طائرتين أوروبيتين ـ يوروفايتر تايفون والطائرةالفرنسية رافالي ـ في المنافسة للفوز بالعقد المتوقع بتوريد 126 طائرةإلى الهند.
• The M51 intercontinental missile, which Le Terrible will carry as soon as it is commissioned in 2010, and the ASMPA missile, which the Rafale will carry starting this year, fit with our risk assessment over the period covered by the White Paper.
  وستظل تتكيَّف. وإن القذيفة العابرة للقارات إم - 51 (M51)، التي ستكون على متن الغواصة "لوتريبل" فور تشغيلها في عام 2010، والقذيفة المحسنة المتوسطة المدى جوّ - أرض، التي ستوضع على متن الغواصة "لورافال" (le Rafale) ابتداءً من هذه السنة، فيهما استجابةً لتحليل المخاطر في أُفق الكتاب الأبيض.
• 20 Kelly O'Neill, Internetworking for Social Change: Keeping the Spotlight on Corporate Environmentalism, Discussion Paper, Number 111, September 1999; Manuel Castells, Information Technology, Globalization and Social Development, Discussion Paper, Number 114, September 1999; Rafal Rohozinski, Mapping Russian Cyberspace: Perspectives on Democracy and the Net, Discussion Paper, Number 115, October 1999; and Cees Hamelink, ICTs and Social Development: The Global Policy Context, Discussion Paper, Number 116, October 1999.
  Global Media Governance: A Beginners Guide is written by Seلn O'Siochrْ and W. Bruce Girard, and will be published by Rowman and Littlefield/UNRISD in summer 2001(19) Olivier Sagna, Les technologies de l'information et de la communication et le développement social au Sénégal: Un état des lieux, Programme Paper on Technology and Society, Number 1, November 2000(20) Kelly O'Neill, Internetworking for Social Change: Keeping the Spotlight on Corporate Environmentalism, Discussion Paper, Number 111, September 1999; Manuel Castells, Information Technology, Globalization and Social Development, Discussion Paper, Number 114, September 1999; Rafal Rohozinski, Mapping Russian Cyberspace: Perspectives on Democracy and the Net, Discussion Paper, Number 115, October 1999; and Cees Hamelink, ICTs and Social Development: The Global Policy Context, Discussion Paper, Number 116, October 1999(21) Peter Utting, Business Responsibility for Sustainable Development, Geneva 2000 Occasional Paper, Number 2, January 2000; and David Barkin, The Greening of Business in Mexico, UNRISD Discussion Paper, Number 110, September 1999(22) D. Murphy and J. Bendell, Partners in Time?