Textbeispiele

• Summum jus, the maximum of law, may thus become summa injuria, a maximum of injustice.
  ومن هنا فإن summa jus، غاية القانون، قد تصبح summa injuria غاية الظلم.
• It is also reflected in the maxim nullus commodum capere potest de injuria sua propria.
  ”ليس لأحد أن يفيد من باطل صدر عنه nullus commodum capere potest de sua injuria propria.
• In doing so it had limited the concept in an unsatisfactory manner, i.e. by rejecting the analogy between non-material damage to private individuals involving affront, injuria in the general sense, and injuria to States.
  وهي بهذا العمل قد ضيقت المفهوم بطريقة غير مرضية، أي برفض التشابه بين الضرر غير المادي للأفراد الذين تعرضوا للإهانة، والضرر بالمعنى العام، والضرر الذي يلحق بالدول.
• In some cases damage may be the gist of the injury, in others not; in still others there may be loss without any legal wrong (damnum sine injuria).
  ففي بعض الحالات قد يكون الضرر جوهر الخسارة، وفي حالات أخرى لا يكون كذلك؛ وفي حالات أيضا قد تكون ثمة خسارة دون أن يكون ثمة أي خطأ قانوني (الضرر غير الناجم عن فعل غير مشروع).
• However, the offences of injuria (insult) and calumnia (slander) were characterized in the Criminal Code as “offences against honour”, hence as injurious to a person's reputation.
  لكن القانون الجنائي يعتبر الإهانة والقذف بمثابة جريمتين من "جرائم تلويث الشرف"، ومن ثم تلحق الضرر بسمعة الشخص.
• A general principle of law that would make the local remedies rule inapplicable in such cases is that of ex injuria jus non oritur.
  ويوجد مبدأ عام من مبادئ القانون يجعل قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية غير منطبقة في هذه الحالات، وهو المبدأ الذي ينص على أن ما بُني على فاسد فهو فاسد.
• The general principle that an illegal act cannot produce legal rights _ ex injuria jus non oritur _ is well recognized in international law.
  والمبدأ العام الذي يقضي بأن أي تصرف غير قانوني لا يمكن أن تترتب عليه حقوق قانونية، هو مبدأ معترف به تماما في القانون الدولي.
• The same concerns many principles identified by the ICJ, such as freedom of maritime communication, “good faith”, “estoppel”, ex injuria non jus oritur, and so on.
  ومبدأ "الإغلاق الحكمي". ومبدأ "لا حق يمكن أن ينشأ عن خطأ" وما إلى ذلك.
• This divergence of opinion results at least partly from the different forms in which the exercise of an existing right can cause injury to another State, amounting to a summa injuria.
  وينبع تفاوت الآراء هذا، على الأقل في بعض أسبابه، إلى الأشكال المختلفة التي يمكن بها لممارسة حق قائم أن يسبب ضررا لدولة أخرى، يبلغ حد الظلم البالغ summa injuria.
• The Committee is concerned that the 1998 Racial Discrimination Prohibition Amendment Act restricts the scope of the original law regarding the prohibition of hate speech by limiting the possibility to prosecute such acts only as crimen injuria.
  وتشعر اللجنة بالقلق لأن قانون تعديل حظر التمييز العنصري لعام 1998 يقيد نطاق القانون الأصلي بشأن حظر خطاب الكراهية بقصر إمكانية المقاضاة على تلك الأفعال التي توصف بأنها جرائم إيذاء.