Textbeispiele

• Ms. Grabar-Kitarović (Croatia), Vice-President, took the Chair.
  تولت الرئاسة نائبة الرئيس، السيدة غرابار - كيتاروفيتش (كرواتيا).
• H.E. Kolinda Grabar-Kitarovic Minister for Foreign Affairs and European Integration, Republic of Croatia
  سعادة السيدة كوليندا غرابار - كيتاروفيتش وزيرة الشؤون الخارجية والتكامل الأوروبي، جمهورية كرواتيا
• H.E. Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia made a statement.
  وأدلت معالي السيدة كولندا غرابار-كيتاروفيتش، وزيرة الخارجية والاندماج الأوروبي لكرواتيا ببيان.
• We decide that during the period 2006-2007 the Chairman-in-Office will be H.E. Mrs. Kolinda Grabar-Kitarovic, Minister of Foreign Affairs and European Integration.
  نقرر أن تتولى الرئاسة خلال الفترة 2006-2007 سعادة السيدة كوليندا غرابار - كيتاروفيتس، وزيرة الخارجية والتكامل الأوروبي؛
• Ms. Grabar-Kitarović (Croatia): On behalf of the Republic of Croatia, I would like to thank all members for their votes and for their confidence in Croatia.
  السيدة غرابار - كيتاروفيتش (كرواتيا) (تكلمت بالانكليزية): باسم جمهورية كرواتيا، أود أن أشكر جميع الأعضاء على تصويتهم وعلى ثقتهم بكرواتيا.
• The President: I now call on Her Excellency Mrs. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia.
  الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن، أدعو معالي السيدة كوليندا غرابار - كيتاروفتش، وزيرة الخارجية والتكافل الأوروبي في جمهورية كرواتيا.
• Mrs. Grabar-Kitarović (Croatia): Allow me, Sir, to express the pleasure of the Republic of Croatia at your election to the post of President of the General Assembly.
  السيدة غرابار - كيتاروفتش (كرواتيا) (تكلمت بالانكليزية): اسمحوا لي، سيدي، بأن أعبِّر عن سرور جمهورية كرواتيا لانتخابكم لمنصب رئيس الجمعية العامة.
• The conference elected by acclamation the Minister of Foreign Affairs and European Integration of Croatia, Ms. Kolinda Grabar-Kitarovic, as its President in accordance with rule 5 of the rules of procedure.
  وانتخب الاجتماع بالتزكية وزيرة الشؤون الخارجية والتكامل الأوروبي في كرواتيا، السيدة كوليندا غرابال - كيتاروفيتش، رئيسة له وفقاً للمادة 5 من النظام الداخلي.
• The opening of the Sixth Meeting of the States Parties was preceded on 27 November 2005 by a ceremony at which statements were delivered by: the President of the Republic of Croatia, Stjepan Mesić; the Minister of Foreign Affairs and European Integration of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarović; the Mayor of the City of Zagreb, Milan Bandić; the President of the First Review Conference, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria; the President of the Fourth Meeting of the States Parties, Ambassador Jean Lint of Belgium; and, the 1997 Nobel Peace Prize co-recipient, Ms. Jody Williams.
  وقد سبق افتتاح الاجتماع السادس للدول الأطراف احتفال أُقيم يوم 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 أدلى خلاله ببيانات كل من رئيس جمهورية كرواتيا، السيد شتيبان ميسيتش؛ ووزيرة الشؤون الخارجية والتكامل الأوروبي في كرواتيا، السيدة كوليندا غرابار - كيتاروفيتش؛ ورئيس بلدية مدينة زغرب، السيد ميلان بانديتش؛ ورئيس المؤتمر الاستعراضي الأول، سفير النمسا السيد فولفغانغ بيتريتش؛ ورئيس الاجتماع الرابع للدول الأطراف، سفير بلجيكا السيد جان لينت؛ والحاصلة على جائزة نوبل للسلام بالمناصفة في عام 1997، السيدة جودي وليامز.
• The General Assembly heard statements by H.E. The Honourable Frederick Mitchell, M.P., Minister for Foreign Affairs and Public Service of Bahamas; H.E. Mr. George Yeo, Minister for Foreign Affairs of Singapore; H.E. Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium; H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of Congo; H.E. Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia; H.E. Mr. Farouk Kasrawi, Minister for Foreign Affairs of Jordan; H.E. Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro; H.E. Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for External Relations of Sudan; H.E. Ms. Alcinda António De Abreu, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique; H.E. Mr. Choe Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of Democratic People's Republic of Korea; H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer Delegation of Palestine.
  واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من معالي الأونرابل فريدريك ميتشل، عضو البرلمان، ووزير الخارجية والخدمة العامة في جزر البهاما؛ ومعالي السيد جورج يو، وزير خارجية سنغافورة؛ ومعالي السيد كاريل دي غوشت، وزير خارجية بلحيكا؛ ومعالي السيد رودولف أدادا، وزير الخارجية والفرانكفونية في الكونغو؛ ومعالي السيدة كوليندا غرابار - كيتاروفيتش، وزيرة الخارجية والتكامل الأوروبي في كرواتيا؛ ومعالي السيد فاروق القصراوي، وزير خارجية الأردن؛ ومعالي السيد فوك دراسكوفيتش، وزير خارجية صربيا والجبل الأسود؛ ومعالي السيد مصطفى عثمان اسماعيل، وزير العلاقات الخارجية في السودان؛ ومعالي السيدة ألسيندا أنطونيو دي أبريو، وزيرة الخارجية والتعاون في موزامبيق؛ ومعالي السيد شوي سو هون، نائب وزير خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛ ومعالي السيد ناصر القدوة، رئيس الوفد المراقب لفلسطين.