Textbeispiele

• Director de Bienestar Infantil
  مدير جمعية رفاه الطفل
• Asociación Bienestar y Desarollo
  رابطة خير الفرد والتنمية
• Marco Tulio Cajas López, Secretario de Bienestar Social de la Presidencia de la República
  ماركو توليو كاخاس لوبيز، أمين جمعية الرفاه الاجتماعي التابعة لرئاسة الجمهورية
• • The project between the Centro de Salud y Bienestar Humano and Tulane University on spatial inequality was cancelled.
  بعض آثار الحظر على الاقتصاد الأمريكي والشعب الأمريكي وشعوب العالم الأخرى
• The Committee urges the State party to ensure that adequate financial and human resources are dedicated for the above mentioned purposes and that the role of the Secretaría de Bienestar Social be strengthened.
  وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضمن تكريس الموارد المالية والبشرية اللازمة للأغراض المشار إليها أعلاه وتضمن أيضاً تعزيز دور أمانة الرعاية الاجتماعية (Secretaria de Bienestar Social).
• The Committee regrets the lack of information on the national coordination of the implementation of the Protocol and in particular of the role of the Secretaría de Bienestar Social in this respect.
  تأسف اللجنة لعدم تقديم معلومات عن التنسيق على الصعيد الوطني فيما يخص تنفيذ البروتوكول ولا سيما دور أمانة الرعاية الاجتماعية في هذا الصدد.
• On 7 June 2005, within the mandate given to it by the General Assembly and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Mercedes Concepcion (Philippines) in the individual category and the Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala in the institutional category.
  وفي 7 حزيران/يونيه 2005، قامت اللجنة، في إطار الولاية الموكلة إليها من الجمعية العامة وبعد استعراض دقيق للترشيحات، باختيار مرسيدس كونسيبسيون (الفلبيــن) في فئة الأفراد، وآسوسياسيون برو بينستار دي لا فاميليا فـي غواتيمالا Association Pro Bienestar de la Familia de Guatemala في فئة المؤسسات.
• The Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala (APROFAM) was selected as the laureate in the institutional category for providing excellent reproductive health services to families in Guatemala, including family planning, reproductive health education, and sexual health counselling and training.
  كذلك وقع الاختيار على آسوسياسيون برو بينستار دي لا فاميليا في غواتيمالا Association Pro Bienestar de la Familia de Guatemala، كمرشح عن فئة المؤسّسات لتوفيرها الخدمات الممتازة في الصحة الإنجابية للعائلات في غواتيمالا، وتتضمن تنظيم الأسرة والتربية في الصحة الإنجابية والإرشاد والتدريب في الصحة الجنسية.
• The Committee takes note of the information provided on the role of the Secretaría de Bienestar Social and the various ministries and governmental bodies involved in implementing the Protocol, but remains concerned about the insufficient coordination among these bodies to ensure comprehensive, intersectoral policies at both central and local levels to protect the rights covered by the Protocol.
  تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي وفرتها أمانة الرعاية الاجتماعية (Secretaria de Bienestar Social) ومختلف الوزارات والهيئات الحكومية المعنية بتنفيذ البروتوكول، ولكنها تعرب أيضاً عن قلقها المستمر إزاء عدم كفاية التنسيق بين هذه الهيئات لضمان سياسات شاملة ومشتركة بين القطاعات على الصعيدين المركزي والمحلي تهدف إلى حماية الحقوق المنصوص عليها في البروتوكول.
• The Committee, while recognizing increased efforts to seek cooperation with departmental and municipal authorities, is concerned that the Colombian Institute for Family Welfare (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, or ICBF) lacks stable and sufficient resources, as well as regional and municipal presences in order to effectively coordinate prevention activities and comprehensive protection of children's rights.
  وإذ تسلم اللجنة بما يبذل من جهود متزايدة لالتماس التعاون مع سلطات المقاطعات والبلديات، فإنها تشعر بالقلق لأن المعهد الكولومبي للرعاية الأسرية تعوزه الموارد الثابتة والكافية ولا يلقى من سلطات المقاطعات والبلديات الدعم الكافي لتنسيق أنشطة الوقاية والحماية الشاملة لحقوق الأطفال تنسيقاً فعالاً.