Textbeispiele

• With regard to its structure, the population comprises an Arab majority and non-Arabic-speaking Pular, Soninke and Wolof.
  ويتألف الشعب الموريتاني في غالبيته من العرب، ومن غير الناطقين باللغة العربية: البولار والسوننكيس والولوف.
• Soninke community: nobles (Tunba Lemme and Modini), blacksmiths (Toggo), story tellers, (Jaari and Gasaru) and slaves (Junkuro and Komo);
  - السوننكة: النبلاء (تونبا ليمي وموديني) والصنّاع (توغو) والشعراء المنشدون (جعري وقصّارو) والرقيق (جُنكورو وكومو)؛
• In demographic structure, the Mauritanian people consists of an Arabic-speaking majority, as well as Pulaar, Soninke and Wolof minorities.
  • إجمالي السكان: 41.2 في المائة
• Finally, the Committee recommends that the Convention be translated into Pulaar, Soninke and Wolof in order for it to be available in all national languages.
  وأخيراً، توصي اللجنة بترجمة نص الاتفاقية إلى اللغات البولارية والسوننكية والولفية من أجل إتاحتها بجميع اللغات الوطنية.
• Hassanya, an Arabic language with Berber influences, is spoken by the Arab-Berber population, while Pular, Soninke and Wolof are spoken by the black African population.
  وتتحدث فئة العرب - الأمازيغ الحسانية وهي لغة عربية متأثرة بالأمازيغية، في حين أن السكان من الزنوج الأفارقة يتحدثون لغات البولار والولوف والسونينكي.
• The Committee notes with concern that no provision is made in the educational curriculum for the inclusion of the national languages Pulaar, Soninke and Wolof.
  وتلاحظ اللجنة بقلق عدم اتخاذ تدابير لإدراج اللغات البولارية والسوننكية والولفية القومية في المناهج الدراسية.
• “With regard to the Pulaar, Soninke and Wolof languages, the countries in West Africa where these are the majority languages have not made any more progress than Mauritania.
  "وفيما يخص اللغات البولارية والسوننكية والولفية، لم تحرز بلدان غرب أفريقيا التي ينطق غالبية سكانها بهذه اللغات تقدماً أكثر من موريتانيا.
• Pursuant to article 6 of the Constitution of 2006 only Arabic has the status of official language whereas Arabic, Pular, Soninke and Wolof have the status of national languages.
  وينص دستور عام 2006 في مادته 6 على أن العربية هي اللغة الرسمية في البلد؛ وللعربية والبولار والولوف والسونينكي مركز لغات وطنية.
• The black Mauritanian community, which along with the Arab-Berber community, is one of the two ethno-linguistic and cultural groups in Mauritania, is itself made up of the Halpular, Soninke, Wolof and Bambara.
  تتألف فئة الموريتانيين الزنوج من الهالبولار والسونينكي والولوف والبامبارا، وهي تُشكل، إلى جانب العرب - الأمازيغ، إحدى المجموعتين العرقيتين - اللغويتين والثقافيتين اللتين تتكون منهما موريتانيا.
• Given that language policies have in the past been used as a tool that has helped polarize the various communities, he recommends that, in addition to Arabic, Pular, Soninke and Wolof should be given constitutional status as official languages.
  ومراعاة لمسألة استغلال السياسات اللغوية التي ساهمت بقوة في الماضي في استقطاب مختلف الفئات، يوصي المقرر الخاص بأن ينص الدستور على اعتبار لغات البولار والسونينكي والولوف لغات رسمية، إضافة إلى العربية.