Textbeispiele

• Since 10 October 2003, oil is being extracted from the Doba field by the consortium composed of Exxon-Mobil, Chevron and Petronas.
  فمنذ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، يستغل النفط الموجود في حوض دوبا اتحاد شركات يتألف من إكسون - موبيل، وشوفرون، وبيتروناس.
• Adviser and Speaker at the MIMA/PETRONAS Kuala Lumpur Regional Workshop on the Delineation of Outer Limits of Continental Shelf, July 2002.
  مستشار ومتحدث بحلقة العمل الإقليمية بكوالالمبور بشأن تحديد الحدود الخارجية للجرف القاري (تموز/يوليه 2002)، والتابعة للمعهد الماليزي للشؤون البحرية ومؤسسة ماليزيا الوطنية للنفط (بتروناس).
• In some cases, for example Petronas in Malaysia, there may be a further sharing of production once production under the contract has reached a certain level.
  وفي بعض الحالات، مثل بيتروناس في ماليزيا، قد يكون ثمة تقاسم آخر للإنتاج عندما يصل الإنتاج في إطار العقد إلى مستوى معين.
• Companies such as ONGC (India), Petronas (Malaysia), Petrobras (Brazil), CNPC and CNOOC (China) have acquired significant assets abroad and are rapidly expanding their overseas activities.
  وبالنسبة لشركات نفط البلدان النامية، فإن إيراداتها الكبيرة المتحققة من استخراج النفط يسَّرت من توسعها الأجنبي، فهناك شركات مثل ONGC (الهند)، وPetronas (ماليزيا)، وPetrobras (البرازيل)، وCNPC وCNOOC (الصين) اكتسبت ملكية أصول مهمة في الخارج، وتُوسَّع بسرعة من نطاق أنشطتها عبر البحار.
• The organizers were the National Security Division of the Prime Minister's Department, the Ministry of Foreign Affairs and the Maritime Institute of Malaysia, with the financial support of the National Petroleum Corporation of Malaysia (PETRONAS).
  وقد تولت تنظيم الحلقة شعبة الأمن القومي التابعة لديوان رئيس الوزراء، ووزارة الخارجية، والمعهد البحري لماليزيا، بدعم مالي من مؤسسة ماليزيا الوطنية للنفط.
• Chad is a poor, highly indebted country, but possesses huge natural wealth, particularly oil, which is currently being exploited by the consortium composed of Exxon-Mobil, Chevron and Petronas. The consortium legally takes the bulk of the profits.
  فتشاد بلد فقير ومثقل بالديون، لكنه يملك في الوقت نفسه ثروات طبيعية هائلة، ولا سيما النفط الذي يستغله اتحاد الشركات المتكون من إكسون - موبيل، وشوفرون، وبيتروناس والذي يحصل، قانوناً، على الحصة الأكبر من الأرباح.
• There are two main suppliers of jet aviation fuel to aircraft operating in Darfur: Matthews Petroleum Company (a Sudanese corporation) and Petronas (a corporation wholly owned by the Malaysian Government).
  ويُعتقد أن هذه الأسلحة اشتُريت في دولة عضو اتصل بها الفريق للحصول على مزيد من المعلومات، وسينتظر الفريق ردها قبل تزويد اللجنة بمزيد من المعلومات.
• Kuwait, Qatar and Malaysia had, for example, created very successful national oil companies that were autonomously run along strictly business principles (see box 1 above on Malaysia's well-respected national oil company, PETRONAS).
  فقد تمكنت الكويت وقطر وماليزيا، على سبيل المثال، من إنشاء شركات نفط وطنية ناجحة تدير شؤونها بذاتها وفقاً لمبادئ تجارية صرفة. (انظر الإطار رقم 1 أعلاه بشأن شركة النفط الوطنية الماليزية بيتروناس العريقة).
• Some countries and State oil companies, such as PETRONAS (Malaysia) and those of Kuwait and other States, have made a strong commitment to using environmental impact assessments effectively, including public participation.
  وأبدت بعض البلدان وشركات النفط الحكومية، كشركة بتروناس (ماليزيا)، وشركات النفط في الكويت ودول أخرى، التزاما قويا باستخدام تقييمات الأثر البيئي بصورة فعالة، بما في ذلك إشراك الجمهور.
• We thank the Governments of Denmark, Finland, Japan and Sweden, as well as UNDP, the Industrial Development Corporation, Khula Enterprise, Petronas and Sun International, whose financial contributions made this Workshop possible.
  ونتوجه أيضا بالشكر إلى حكومات الدانمرك وفنلندا واليابان والسويد، وإلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومؤسسة التنمية الصناعية، ومؤسسة كوالا، ومؤسسة بيتروناس آند صن انترناشيونال، التي أتاحت بإسهاماتها المالية انعقاد الحلقة الدراسية.