Textbeispiele

• - 65 women have been trained as community leaders in Kiffa and 32 in Kankossa;
  - تدريب 65 رائدة اجتماعية في كيفا و 32 رائدة أخرى في كانكوسا؛
• In 2004, this system was extended to three regional capitals (Kiffa, Aioun and Nema) and it will be expanded in 2007 to all wilayas.
  وفي عام 2004، تم توسيع نطاق هذا البرنامج ليشمل ثلاث من كبريات المدن في المناطق (كيفة، والعيون، والنعمه) وسوف يعمم في عام 2007 ليشمل كافة الولايات.
• - IEC campaigns were carried out in Nouakchott and Rosso (2002). In 2003, these two towns were joined by Atar, Kaedi, Kiffa, Nema and Nouadhibou;
  • حملات للإعلام والتثقيف والاتصال في مدينتي نواكشوط وروسو في عامي 2002 و 2003، ولقد امتدت هذه الحملات أيضا إلى آثار وكيدي وكيفا ونيما ونوادهيبو؛
• Although the police initially freed the children on the orders of the wali (governor) of Assaba, and following the family's admission that the children were “slaves by descent” and had never attended school, the Public Prosecutor of the Court of Appeal in Kiffa ordered the release of the family and returned the two children to them on the grounds that Tarba Mint M'Boyrick had failed to bring them up but had abandoned them, whereas the family she had lodged a complaint against had fed and supported them.
  وعلى الرغم من تخليص الشرطة للأطفال أول الأمر بناء على أوامر من والي العصَّابة واعتراف الأسرة بأن الأطفال كانوا "عبيداً مملوكين بالتوارث" وأنهم لم يلتحقوا بالمدرسة قط، فإن المدعي العام لمحكمة الاستئناف في ‏كيفا قد أفرج عن أفراد الأسرة وسلمهم الطفلين، معتبراً أن تربة منت أمبيريك كانت قد تخلت عنهما، بدلاً من تربيتهما، في حين أن الأسرة التي قدمت منت أمبيريك ضدها الشكوى قد تولت تغذيتهم ومساعدتهم.