Textbeispiele

• The purpose of the e-APP is to further strengthen the efforts towards the implementation and promotion of an effective, low-priced, safe and sound system of electronic Apostilles (e-Apostilles) and electronic Registers of Apostilles (e-Registers).
  والغرض من البرنامج هو زيادة تعزيز الجهود المبذولة نحو تنفيذ وترويج نظام فعال ومنخفض التكلفة وآمن وسليم للتصديقات الوافية الإلكترونية والسجلات الإلكترونية للتصديقات.
• Although the apostille certifies the identity and capacity of the document's signatory, the apostille itself is explicitly exempted from any certification requirement.
  ورغم أن المذكرة تشهد بهوية وأهلية الموقِّع على الوثيقة، فإنها هي نفسها معفاة صراحة من أي شرط بالتصديق.
• Finally, the Convention specifies that each contracting State must maintain a register of issued apostilles.
  وأخيرا، تحدد الاتفاقية أنه يتعين على كل دولة متعاقدة أن تحتفظ بسجل للمذكرات المصدَرة.
• As a result, the Forum encouraged the development and application of e-Apostilles and e-Registers.
  ونتيجة لذلك، شجّع المنتدى على وضع تصديقات وافية إلكترونية وسجلات إلكترونية وتطبيقها.
• Personal name is applied according to name laid on travel document or other legalised (or verified with apostille) document.
  ويستعمل الاسم الشخصي بحسب الإسم المدون على وثيقة السفر أو وثيقة مصادق عليها قانونيا (أو تم التحقق منها مع تعليق هامشي).
• Four of them applied for apostille stamps in the last month. A form of federal notary for document verification.
  أربعة منهم تفدموا بطلب للحصول على طوابع .أبوستيل) البريدية خلال الشهر الماضي)
• Under the e-APP, the Hague Conference and the NNA are, together with any interested State, developing, promoting and assisting in the implementation of software models for (a) the issuance and use of electronic apostilles (e-apostilles); and (b) the operation of electronic registers of apostilles (e-registers).
  وفي إطار هذا البرنامج الرائد يعمل مؤتمر لاهاي والرابطة، إلى جانب أي دولة مهتمة، من أجل تطوير نماذج من البرامجيات الحاسوبية وترويجها والمساعدة في تنفيذها، لأجل: (أ) إصدار واستخدام مذكرات التصديق الوافي الإلكترونية و(ب) تشغيل سجلات إلكترونية خاصة بمذكرات التصديق الوافي الإلكترونية.
• Under this Program, the two Organizations are, together with any interested State, developing, promoting and assisting in the implementation of low-cost, operational and secure software models for (i) the issuance of and use of electronic Apostilles (e-Apostilles), and (ii) the operation of electronic Registers of Apostilles (e-Registers).
  وبموجب هذا البرنامج، تسعى المنظمتان معاً مع أي دولة أخرى مهتمة بالموضوع، إلى المساهمة في تطوير وتعزيز وتنفيذ نماذج برمجيات منخفضة التكلفة وعملية وآمنة من أجل '1` إصدار واستخدام برنامج للتوثيق الإلكتروني بنظام أبوستل (Apostille)؛ '2` تشغيل سجلات إلكترونية بنظام أبوستل (Apostille).
• The apostille could easily be given an electronic format (possibly designed under the direction of the Hague Conference), as could the public register of issued apostilles.a A more difficult problem, however, arises from the fact that the apostille must travel together with the public document that it certifies; therefore, an electronic apostille will only be effective if the public document that it accompanies is likewise in electronic format.
  ويمكن بسهولة أن تعطى المذكرة نسقا إلكترونيا (يمكن أن يصمم بإشراف مؤتمر لاهاي)، شأنها شأن السجل العام للمذكرات المصدرة. (أ) بيد أن ثمة مشكلة أكثر صعوبة تنجم عن وجوب أن ترافق المذكرة الوثيقة التي تصدق عليها؛ ولذلك فلن تكون المذكرة الإلكترونية ذات مفعول إلا إذا كانت الوثيقة الحكومية المرافقة لها هي الأخرى في شكل إلكتروني.
• The Convention specifies the size, format and required elements for the apostille, a sample of which is annexed to the Convention.
  تحدد الاتفاقية حجم المذكرة ونسقها والعناصر المطلوبة، وقد أرفق بها نموذج لها.