Textbeispiele

• Anfal and other grave human rights violations of the Kurdish people
  ثانياً - حملة الأنفال وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان بحق الشعب الكردي
• There is, however, abundant evidence, including statements of survivors, regarding the Anfal campaign.
  غير أن هنالك قدراً وافراً من الأدلة، ومنها بيانات أدلى بها الناجون، بشأن حملة الأنفال.
• The Higher Tribunal also announced the conclusion of the investigation of the Anfal campaign.
  كما أعلنت المحكمة العليا انتهاء التحقيقات في حملة الأنفال.
• The Zentrum Moderner Orient in Berlin recently organised a conference to which Anfal survivors were invited so that they could view examples of memorials in Germany.
  وقبل فترة غير بعيدة قام مركز الدراسات الشرقية الحديثة في برلين بتنظيم مؤتمر دعا إليه أشخاصًا ناجين من عمليات الأنفال وعرض عليهم نماذج من النصب التذكارية في ألمانيا.
• To mark the twentieth anniversary of Operation Anfal, a group of international experts met up with representatives of the victims in Berlin.
  وفي الذكرى العشرين لعمليات الأنفال اجتمعت مجموعة من الخبراء في برلين مع ممثِّلين عن ضحايا الأنفال.
• The current trial, which will consider the Anfal campaign in northern Iraq against Kurdish populations during the late 1980s, began on 21 August 2006.
  وفي 21 آب/أغسطس 2006، بدأت المحاكمة الجارية التي ستنظر في حملة الأنفال بشمال العراق ضد السكان الأكراد في أواخر الثمانينات.
• That suffering has been communicated by short words and phrases, such as Halabja, Anfal, mass graves, each one encapsulating horrendous suffering and injustice.
  وفي نهاية ذلك العهد غدت مؤسساتنا السياسية والقانونية متهرئة وبات الشعب العراقي بأكمله مقهورا مطبوعا بالعنف يحمل جراحات نفسية عميقة، حيث جعل النظام منه مجرد ملحق تابع لشخصية القائد الواحد.
• During his consultations with a Kurdish delegation in Amman in December 2003, the Special Rapporteur heard evidence on issues such as the Anfal campaign, executions and mass graves.
  واستمع المقرر الخاص، أثناء مشاوراته مع وفد كردي في عمّان في كانون الأول/ديسمبر 2003، إلى شهادات تناولت قضايا منها حملة الأنفال وحالات الإعدام والقبور الجماعية.
• Since October 2003, the Special Rapporteur had to concentrate on issues such as summary executions, mass graves, the Anfal campaign and the “Arabization” process, including property rights.
  ومنذ تشرين الأول/أكتوبر 2003 كان على المقرر الخاص أن يركز على قضايا مثل الإعدام بإجراءات موجزة والقبور الجماعية وحملة الأنفال وعملية "التعريب"، بما في ذلك حقوق الملكية.
• Investigation work so far has mainly retraced the history of the Anfal and Kuwaiti victims, including the arrest, detention and possible execution of missing persons.
  وقد شملت أعمال التحريات حتى الآن بالدرجة الرئيسية تاريخ ضحايا الأنفال والضحايا الكويتيين، بما في ذلك عمليات الاعتقال والاحتجاز واحتمال إعدام الأشخاص المفقودين.