Übersetzen Deutsch Arabisch مسوحات

relevante Treffer

• statistische und analytische Erhebungen (n.) , Pl.
  المسوحات الإحصائية والتحليلية
  mehr ...
• die Haupterhebungen (n.) , Pl.
  المسوحات الرئيسية
  mehr ...

Textbeispiele

• Im Irak hingegen ist kaum eine politische Lagerbildung auszumachen, man bekommt nur die Turbane der verschiedenen Konfessionen zu Gesicht – ob schwarz, weiß, sunnitisch und schiitisch. Dahinter verbergen sich Menschenmassen, die den Krieg als segensreich und wahrhaftig preisen.
  أمّا في العراق فلا نكاد نشمّ رائحة لاستقطاب أو لاصطفاف سياسي، إنما نرى العمائم والمسوح الطائفية وحدها ترفرف، سوداء بيضاء، كروية بيضوية، سنيّة وشيعية، ومن ورائها يصطف القتلة، يصلون إلى الحرب بكرةً وأصيلا.
• verweist auf die Ziffern 51 bis 56 des Berichts des Rates der Rechnungsprüfer4 und ersucht den Generalsekretär, die geotechnischen und anderen Untersuchungen rasch abzuschließen und aktuelle Informationen über die ausstehenden technischen Elemente des Projekts, die beträchtliche Auswirkungen auf das Gesamtprojekt haben können, einschließlich der Planungsarbeiten für einen verbesserten Explosionsschutz sowie geotechnische und andere Untersuchungen, vorzulegen und diese Informationen in die künftigen Fortschrittsberichte aufzunehmen;
  تشير إلى الفقرات 51 إلى 56 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات(4)، وتطلب إلى الأمين العام الإسراع باستكمال المسوحات الجيوتقنية وغيرها وتقديم معلومات مستكملة عن العناصر التقنية التي لم يبدأ العمل بها للمشروع التي قد يكون لها أثر كبير على مجمل المشروع، بما في ذلك أعمال التصميم لتعزيز الوقاية من عصف الانفجار وأعمال المسوحات الجيوتقنية وغيرها، وإدراج هذه المعلومات في التقارير المرحلية المقبلة؛
• Darwin war auch ein Pionier bei der Entwicklung von Versuchswerkzeugen für die wissenschaftliche Psychologie, wie die Verwendung von Fotografien von Gesichtsausdrücken und Umfragen, umdie Universalität menschlicher Emotionen zu bestimmen.
  لقد كان دارون من رواد من استخدموا الادوات التجريبيية لعلمالنفس العلمي مثل استخدام صور التعبيرات الاجتماعية والمسوحات من اجلتحديد عالمية العواطف البشرية .
• Letztlich legt die Studie nahe, dass was die Menschen ammeisten wollen nicht Wohlstand per se ist, sondern Glück und die Zufriedenheit, die mit einem erfüllten, sinnvollen Lebeneinhergeht.
  في النهاية فإن المسوحات توحي بأن اكثر ما يريده الناس هو ليسالثروة بقدر رغبتهم بالسعادة والشعور بالرضا والذي يأتي من حياة كاملةوذات معنى.
• Mehrere Studien zeigen, dass Erwachsene, die über sexuellen Missbrauch in ihrer Kindheit berichten, oftmals erklären, dass eseine Zeit gab, in der sie sich an diesen Missbrauch „nicht erinnernkonnten“.
  وقد أثبت عدد من المسوحات بأن البالغين الذين بلغوا عن تعرضهمللاعتداء الجنسي غالباً ما يقولون بأنه كانت هناك فترة من الزمن "لميستطيعوا فيها تذكر" الاعتداء.
• Umfragen unter Provinzbeamten zufolge hängen Beförderungenstatt von Fähigkeiten immer mehr vom Wohlwollen andererab.
  بناء على مسوحات للمسؤولين المحليين فإن الحماية والرعايةوليست الكفاءة هي التي اصبحت العامل الاكثر اهمية في عملية التعيين.
• -Sag ´s noch mal. -Du bist unter dem Limit.
  -قل مرة أخرى -مازلت تحت الحد المسوح به..استمر
• Ich dachte, die Scans haben nichts gezeigt. Weil sie keine hat.
  خلتُ أنّ المسوح لم تظهر واحداً - لأنّه ليس لديها واحداً -
• Meine Theorie ist, dass ihr Körper in der Lage war, die Parasiten abzutöten, aber er konnte nicht die Hülse loswerden, die auf den Scans nicht auftaucht.
  نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة والتي لم تظهر بالمسوح
• - Legen Sie sich wieder in Ihr Bett.
  ...فهذه المسوح عد إلى سريرك