Keine exakte Übersetzung gefunden für رَشْحِيّ

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch رَشْحِيّ

Deutsch
 
Arabisch
erweitere Treffer
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Für Ségolène Royal, die erst Mitte November von ihrer Partei, der Parti Socialiste, zur Kandidatin für die Nachfolge von Jacques Chirac bestimmt wurde, war die Reise nach Beirut, Jerusalem und Gaza Anfang Dezember eine Premiere.
    كانت الزيارة التي قامت بها رويال إلى بيروت والقدس وغزة في بداية شهر ديسمبر/كانون الأول أول زيارة من نوعها تقوم بها منذ أن رشحها الحزب الاشتراكي لخلافة الرئيس جاك شيراك في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي.
  • Dies war der frühere König Muhammad Sahir Schah. Schon 1973 gestürzt, lebte er seither im römischen Exil, galt aber als einzige wirkliche Integrationsfigur.
    كان الملك السابق محمد ظاهر شاه هو الذي رشح نفسه منافسا لكرزاي. وقد عاش منذ إسقاط نظامه عام 1973 في منفاه في روما. كان الملك السابق يعتبر بمثابة الشخصية السياسية الوحيدة القادرة على تجميع صفوف الأفغان على نحو حقيقي.
  • Das afghanische Parlament wird von Parlamentariern paschtunischer Abstammung dominiert. Die Wahl eines Tadschiken zum Parlamentspräsidenten - in direkter Rivalität zu einem paschtunischen Kandidaten, dem berüchtigten "Warlord" und Islamisten Abdul Rasul Sayyaf -, stellt daher ein politisches Novum dar.
    فلأن النواب المنحدرين من قبائل الباشتو هم الذين يهيمنون على البرلمان الأفغاني جاء انتخاب نائب طاجيكي لمنصب رئيس البرلمان ولكن أيضا لأنه كان قد رشح نفسه كمنافس مباشر لمرشح آخر ينتمي إلى قبائل الباشتو هو "أمير الحرب" عبد الرسول سياف ذو النزعة الإسلامية المتطرفة والذي ذاع صيته سلبا، وقد اعتبر هذا الأمر بمثابة حدث سياسي جديد من نوعه.
  • Dies zeigte sich besonders deutlich, als er große Schwierigkeiten bekam, wichtige Ministerposten zu besetzen - darunter den des Ölministers. Ahmadinedschad hatte Unfähige nominiert und sogar das konservative Parlament lehnte ab. Kein Widerspruch war möglich, als der neue Präsident Gouverneure und Bankdirektoren ersetzte und die wichtigsten Diplomaten nach Hause rief.
    اتضح هذا النقص على وجه خاص عندما واجه أحمدي نجاد صعوبات جمة في تعيين الأشخاص المناسبين لاحتلال مناصب وزارية هامة كمنصب وزير النفط. فقد رشّح أشخاصا غير مؤهلين لتولي تلك المناصب مما دفع البرلمان رغم أغلبيته المحافظة إلى رفض أولئك المرشحين. لكن البرلمان لم يكن بوسعه التصدي لقرارات الرئيس الجديد المتعلقة بتعيين المحافظين ومدراء المصارف وعزل أهم العاملين في الحقل الدبلوماسي.
  • Massoud Rajavi möchte der Bevölkerung diese Entscheidung abnehmen und hat im Voraus seine Frau Maryam Azadanlou für diesen Posten bestimmt.
    أما مسعود رجوي فيريد أن يخفف عن الشعب عبء الإنتخاب ورشح زوجته مريم لمنصب الرئيس.
  • „ Kauft zwei zum Preis von einem“, witzelte Bill Clintonüber herrschende Paare, als er 1992 erstmals für das Präsidentenamtkandidierte. Néstor Kirchner macht keine Witze.
    "اشتر اثنين بثمن واحد"، هذه مزحة ألقاها بل كلينتون عن توليالزوجين لمنصب الرئاسة حين رشح نفسه لمنصب رئيس الولايات المتحدة لأولمرة في العام 1992.
  • Für die Concertación geht der Christdemokrat Eduardo Freiins Rennen. Er ist der Sohn eines ehemaligen Präsidenten und hattedieses Amt selbst von 1994 bis 2000 inne.
    رشح الائتلاف المسيحي الديمقراطي الاجتماعي إدواردو فري ، نجلالرئيس السابق، والذي كان هو ذاته رئيساً أثناء الفترة من 1994 إلى2000.
  • Sarkozy überraschte alle mit der Ankündigung, diesen Postendem französischen Sozialisten Dominique Strauss- Kahn anzubieten,einem Mann mit echter Kompetenz, der allgemein Respektgenießt.
    إلا أن ساركوزي فاجأ الجميع حين رشح لهذا المنصب الفرنسيالاشتراكي دومينيك شتراوس خان ، الرجل الذي يتمتع بكفاءة حقيقية والذييحظى باحترام واسع النطاق.
  • Denn 85% der Wahlberechtigten gaben Ihre Stimme ab; das wardie höchste Wahlbeteiligung bei Präsidentschaftswahlen in Frankreich, seit sich Charles de Gaulle 1965 letztmals um das Amtbewarb.
    ذلك أن 85% من جمهور الناخبين ذهبوا للإدلاء بأصواتهم ليسجلوابذلك أعلى نسبة مشاركة في انتخابات رئاسية تشهدها فرنسا منذ رشح شارلديغول نفسه لمنصب الرئيس في العام 1965.
  • Die Wahlen sind für uns alle zu wichtig, um mit ihranzufangen und zu enden.
    بيد أن الانتخابات أكثر أهمية بالنسبة لنا جميعاً من أن تبدأوتنتهي بحاكمة ألاسكا التي رشحها ماكين لكي تكون نائبته إذا فازبالانتخابات.