Übersetzen Deutsch Arabisch ذرف

relevante Treffer

• Tränen vergießen (v.)
  ذرف الدمع
  mehr ...

Textbeispiele

• Das bedeutet natürlich, dass man, wenn Protektionismuspolitisch opportun ist, keine Tränen darüber zu vergießen braucht,dem Land durch seine Einführung zu schaden, eine Haltung, die viele Demokraten in den Vereinigten Staaten bequem finden.
  وهذا يعني بطبيعة الحال أنه ما دامت نزعة الحماية مريحةوملائمة على الصعيد السياسي، فليس هناك ما يدعونا إلى ذرف الدموع بشأناحتمالات إلحاق الضرر بالبلاد بسبب الاستسلام لهذه النزعة، وهو الموقفالذي وجد العديد من الديمقراطيين في الولايات المتحدة ارتياحاً كبيراًفي تبينه.
• Im Laufe mehrerer Begegnungen mit Watanabe, erlebte ich,wie er mehrmals vor großem Publikum erklärte, dass die Menschen inder Mandschurei einst aus lauter Dankbarkeit gegenüber Japan die Guangdong- Armee mit Tränen in den Augen verabschiedeten, als sichdiese aus China zurückzog.
  ومن خلال مقابلتين معه سمعته يقص على جمهور ضخم كيف ذرف أهلمنشوريا الدموع حين رحل جيش كوانتانج المحتل عن الصين، وكيف كان أهلمنشوريا شاكرين لليابان.
• Letztlich gibt es keine narrensichere Methode, um zugewährleisten, dass politische Führer ohne Tränen gehen.
  في النهاية، لا نستطيع أن ندعي وجود طريقة نضمن بها رحيلالزعماء السياسيين دون ذرف الدموع.
• Die Tränen kommen von ganz alleine.
  لا يمكنني إيقاف ذرف الدموع
• Meine Freundin musste meinetwegen sehr viel leiden und weinen.
  انها شخص ذرف الدموع من اجلي
• Warum weinst du nicht?
  ألا تسـتطيعين ذرف دمعـة واحـدة؟ أليس لديك دمـوع؟
• Aber du vergießt keine einzige Träne?
  !والآن، لطفلكِ !لكنكِ لا تستطـعين ذرف دمعـة واحـدة
• Es störte mich: Ich wollte weinen, aber die Tränen kamen nicht.
  .لم أستطع ذرف دموعي
• Für eine Träne wäre ich dir dankbar.
  سيرينا) لو أمكنكِ ذرف دمعة) سأكون ممتنًا