Übersetzen Deutsch Arabisch حَرَّرَهُ

erweitere Treffer

• abfassen (v.) , {fasste ab / faßte ab / abfasste / abfaßte ; abgefasst / abgefaßt}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• ausstellen (v.) , {stellte aus / ausstellte ; ausgestellt}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• befreien (v.) , {befreite ; befreit}, {Pol}
  حَرَّرَ {سياسة}
  mehr ...
• liberalisieren (v.) , {liberalisierte ; liberalisiert}, {Pol}
  حَرَّرَ {سياسة}
  mehr ...
• ausfertigen (v.)
  حَرَّرَ
  mehr ...
• entledigen (v.) , {entledigte ; entledigt}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• erlösen (v.) , {erlöste ; erlöst}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• freigeben (v.) , {gab frei / freigab ; freigegeben}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• schreiben (v.) , {schrieb ; geschrieben}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• notieren (v.) , {notierte ; notiert}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• redigieren (v.) , {redigierte ; redigiert}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• freischalten (v.)
  حَرَّرَ
  mehr ...
• losmachen (v.)
  حَرَّرَ
  mehr ...
• bearbeiten (v.) , {bearbeitete ; bearbeitet}, {jorn.,tv.}
  حَرَّرَ {صحافة،تلفزيون}
  mehr ...
• emanzipieren (v.)
  حَرَّرَ
  mehr ...
• edieren (v.)
  حَرَّرَ
  mehr ...
• freilassen (v.) , {ließ frei / freiließ ; freigelassen}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• freisetzen (v.) , {setzte frei ; freigesetzt}
  حَرَّرَ
  mehr ...
• ausschreiben (v.) , {Bank}
  حَرَّرَ {شِيكًا}، {بنوك}
  mehr ...
• edit (v.)
  حَرَّرَ
  mehr ...
• entblocken (v.)
  حَرّرَ
  mehr ...
• loslassen (v.)
  حَرّر
  mehr ...
• entlasten (v.) , {Recht}
  حَرّر {قانون}
  mehr ...
• aufsetzen (v.)
  حَرّر {عقد}
  mehr ...

relevante Treffer

• geschehen zu form., {Pol}
  حررة في {سياسة}
  mehr ...

ähnliche Treffer

• unbearbeitet (adj.)
  غير محررة
  mehr ...
• der Freigeist (n.)
  روح متحررة
  mehr ...
• die befreiten Gebiete (n.) , Pl., {Pol}
  المناطق المحررة {سياسة}
  mehr ...
• eine emanzipierte Frau
  سيدة متحررة
  mehr ...

Textbeispiele

• Er hat sich durch die Freilassung Ibrahims moralische Pluspunkte bei der Bevölkerung verschafft. Die freigelassenen Geister könnten sich aber schon bald gegen ihn wenden.
  وقد استطاع بإطلاق سراح أنور إبراهيم أن يسجل نقاطا معنوية إيجابية لصالحه لدى الشعب. إلا أن الجني الذي حرره من الحبس يمكن أن ينقلب ضده أيضا.
• Geschehen zu New York am (Tag) (Monat) … (Jahr).
  حرر في نيويورك في (اليوم) (الشهر) (السنة).
• Geschehen zu __________ am __________ 2006, in drei Urschriften in arabischer, französischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
  حرر في بتاريخ 2006، في ثلاث نسخ أصلية باللغات العربية والفرنسية والإنكليزية، متساوية في الحجية.
• Geschehen zu [Ort] am [Tag, Monat] 2003 in zwei Ausfertigungen in englischer Sprache.
  حرر في [المكان] في [اليوم والشهر] 2003 في نسختين باللغة الانكليزية.
• Saif pflegte einen Ruf als “ Reformer”: Er begann einen Prozess der nationalen Aussöhnung mit Oppositionsgruppen,liberalisierte angeblich die Medien, unterstützte Wohltätigkeitsorganisationen und Entwicklungsinitiativen, und, amwichtigsten, wurde zu einem Ansprechpartner für den Westen.
  ولقد عمل سيف الإسلام على تكوين سمعة لنفسه بوصفه "مصلحا":حتى أنه دعا إلى عملية مصالحة وطنية مع الجماعات المعارضة، وحرر وسائلالأعلام ظاهريا، ودعم مبادرات الإحسان والتنمية، وفي المقام الأول منالأهمية أنه أصبح وجهاً يستطيع الغرب أن يتحدث معه.
• Intelligente Wiedergabeliste bearbeiten
  حرّر قائمة التشغيل الذكية
• Titelinformationen bearbeiten (Start, Ende, Autor, …)
  حرّر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.)
• Videoinformationen bearbeiten (Start, Ende, Autor, …)
  حرّر معلومات الفيديو (البدء، الانتهاء، المؤلف، إلخ)
• Wenn Fred geahnt hätte, daß da was draus würde, hätte er es beiden überschrieben.
  و الان انها قيمة و اذا كان لـ فريد غريفز فكرة... سيحدث هذا...لقد حرر لنا شهادات اثبات...
• Es vermachte es aber Mrs. Kane. - Schulden hatte er bei uns. In Fragen der Erziehung...
  -و لكنهم حرر للسيد كين -انه يملك مالا لنا